1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:14,701 --> 00:01:18,770 Shvaćate, naravno, to potiskivanje dokaza može biti kazneno djelo. 3 00:01:19,171 --> 00:01:20,771 Baš tako, Gospodaru. 4 00:01:21,572 --> 00:01:22,800 Vrlo dobro. 5 00:01:24,201 --> 00:01:25,800 Da, g. Darrant? 6 00:01:25,801 --> 00:01:27,501 Gospodine Lord Manson, 7 00:01:27,532 --> 00:01:29,552 unatoč dokazima ovog dnevnika, 8 00:01:29,553 --> 00:01:33,253 koji je jučer bio izgubljen ali danas je pronađeno, 9 00:01:34,154 --> 00:01:36,400 - ... znate njegov sadržaj. - Pa, pretpostavljam... 10 00:01:36,421 --> 00:01:38,401 - Ti si to napisao, zar ne? - da 11 00:01:38,602 --> 00:01:41,770 Baca jako ružno svjetlo na vas dokaz jučerašnjeg dana, zar ne? 12 00:01:41,791 --> 00:01:43,300 Moj dragi g. Darrant, očekujete li... 13 00:01:43,301 --> 00:01:46,501 Ne bih vam trebao savjetovati, gospodine, da me pitate što očekujem ili bih vam mogao reći. 14 00:01:47,802 --> 00:01:49,502 Samo odgovori na pitanje. 15 00:01:49,523 --> 00:01:51,500 Govorite li nam još uvijek da vaš dokazi su istiniti? 16 00:01:51,521 --> 00:01:53,251 - Ne baš. - Ne baš! Sada priznajete 17 00:01:53,272 --> 00:01:56,200 da su dokazi koje ste dali pod zakletvom nije baš točno. 18 00:01:56,601 --> 00:01:59,501 Drugim riječima, lažno je. 19 00:02:01,902 --> 00:02:03,900 Gospodaru, prije ispitivanja, 20 00:02:03,921 --> 00:02:05,900 Želim vas nazvati obavijest gospodstva... 21 00:02:05,931 --> 00:02:08,101 G. Beavis, bojim se da moram uskratiti sebi... 22 00:02:08,132 --> 00:02:11,900 zadovoljstvo čuti to do sutra ujutro u 10:30. 23 00:02:11,921 --> 00:02:13,441 Kako vaše gospodstvo želi. 24 00:02:14,742 --> 00:02:16,000 Članovi žirija, 25 00:02:16,031 --> 00:02:19,600 budite ljubazni na svojim mjestima sutra u 10:30 sati 26 00:02:19,801 --> 00:02:21,900 Puno senzacije za jeftino novine, Darrant. 27 00:02:21,921 --> 00:02:23,401 Bojim se da nikad nisam pročitao jeftine novine. 28 00:02:24,002 --> 00:02:26,652 Nije dobro oslanjati se na tebe, Darrant, imaš vražju sreću. 29 00:02:26,653 --> 00:02:29,153 Ne, ne, ne. Slab svjedok. 30 00:02:29,174 --> 00:02:30,900 - Slomio je starog. - Neprikladno pitanje. 31 00:02:30,901 --> 00:02:32,801 Zaustavio bih ga da jesam gospodine poglavice. 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,772 Starac je bio zadovoljan kao udarac. Skoro je zaboravio gristi nokte. 33 00:02:38,403 --> 00:02:42,100 Pa, pretpostavljam da ćemo se uskoro pokloniti na sudu gospodinu sucu Darrantu. 34 00:02:42,141 --> 00:02:43,900 Mislio sam da trčiš za to, Beavis. 35 00:02:43,921 --> 00:02:46,300 Uh? Ne bih to imao. previše gubitak prihoda. 36 00:02:46,301 --> 00:02:49,500 Ne, Darrant bi ovdje više volio dostojanstvo pa makar imao i moje prihode. 37 00:02:49,901 --> 00:02:52,880 - Radije bih uživao u oba. - Usput, Darrant, 38 00:02:53,181 --> 00:02:55,200 Jučer sam vidio tvog mladog brata. 39 00:02:55,221 --> 00:02:57,700 - O, da? - Vratio se iz Kenije, zar ne? 40 00:02:57,701 --> 00:02:59,999 - Ne, Rodezija. - Dobro je tamo? 41 00:03:00,000 --> 00:03:03,150 Urod je podbacio. Larryjevi usjevi uvijek ne uspjeti. Laku noć. 42 00:03:03,171 --> 00:03:04,171 Laku noć. 43 00:03:06,000 --> 00:03:08,700 Mladi brat tog momka mora biti trn u tijelu. 44 00:03:10,801 --> 00:03:12,301 Oh, Larry! 45 00:03:13,802 --> 00:03:15,300 Jeste li dugo čekali? 46 00:03:16,401 --> 00:03:18,600 Trideset tri godine i pet mjeseci. 47 00:03:18,621 --> 00:03:20,900 Ne mogu se sjetiti dana, sati i minute, draga. 48 00:03:20,942 --> 00:03:22,600 Oh, volim te kad si blesav. 49 00:03:22,621 --> 00:03:24,650 To znači doživotno. Ali da li vi voliš me kad sam švorc? 50 00:03:24,671 --> 00:03:27,000 Oh, jadni dječak, i ništa nije ostalo iz vašeg džeparca. 51 00:03:27,031 --> 00:03:29,200 Četiri puna penija, sve što mi je ostalo. 52 00:03:29,401 --> 00:03:30,900 Jadni stari Keith, u utrci za klupu... 53 00:03:30,921 --> 00:03:33,200 i osedlao s bratom koji ne podržava ništa osim gubitnika. 54 00:03:33,251 --> 00:03:36,300 Oh, draga. Imate lošu sreću. Nikad ne pobjeđuješ. 55 00:03:36,321 --> 00:03:37,600 Ipak sam te osvojio. 56 00:03:43,201 --> 00:03:45,501 Hej, koja je tvoja omiljena bolnica? 57 00:03:45,802 --> 00:03:47,602 Salam Aleik! 58 00:03:48,603 --> 00:03:50,100 Oh, pogledaj tamo. 59 00:03:50,101 --> 00:03:53,101 Ne možeš pobijediti starog MacPhersona. Ima nešto za svaku priliku. 60 00:03:53,142 --> 00:03:54,900 Zatvori oči i odaberi. 61 00:03:54,901 --> 00:03:58,000 Sprovod? Tamo je urna za djedov pepeo. 62 00:03:58,601 --> 00:04:01,200 - A brak? - Oh, sve za brak. 63 00:04:01,221 --> 00:04:02,601 Ti se nikad nisi htio udati. 64 00:04:02,622 --> 00:04:06,000 ne znam Svakako bih mogao sa svadbenim doručkom upravo sada. 65 00:04:06,701 --> 00:04:07,900 Zar ne bi mogao? 66 00:04:07,901 --> 00:04:10,500 - Ne, ali hrana za večeras. - Jadna draga. 67 00:04:10,701 --> 00:04:13,501 Zadnji put me je samo pobožao i od tada je viđen servis. 68 00:04:15,402 --> 00:04:16,602 Larry, ovo? 69 00:04:18,003 --> 00:04:19,900 Ne mogu otvoriti ovu ikonu. 70 00:04:20,501 --> 00:04:23,301 Samo za vikend. dajem ti ga. Tvoj je. 71 00:04:23,502 --> 00:04:24,999 Molim te, Larry. 72 00:04:36,300 --> 00:04:39,400 Pet bob stari me je dobio. Hajde, Tony's, brzo. 73 00:04:39,401 --> 00:04:41,601 Idemo prije kod tebe magla postaje još gora. 74 00:04:42,502 --> 00:04:44,302 - Dobra večer, gospodine. - Zdravo, kako si? 75 00:04:44,323 --> 00:04:45,800 Gadna noć. 76 00:04:45,999 --> 00:04:47,700 To je sve što zna. 77 00:04:48,601 --> 00:04:50,800 Dobro veče, gospođice. Sretno, gospođice. 78 00:04:50,821 --> 00:04:52,600 - Kako si, Pats? - Sretno. 79 00:04:52,621 --> 00:04:54,101 Hvala, imamo ga. 80 00:04:54,102 --> 00:04:56,300 Znam, bogati smo. 81 00:04:57,501 --> 00:04:58,650 Bok, Tony! 82 00:04:58,651 --> 00:05:01,251 C'� bello vedere i miei vecchi amicci. 83 00:05:01,272 --> 00:05:02,500 Bolje su nego ikad. 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,999 Si, di fatti, sono belle i miei baffi. 85 00:05:04,020 --> 00:05:06,200 E mi fano ricordare dei bel tempi antichi. 86 00:05:06,501 --> 00:05:08,901 Wanda, kasniš večeras, Mislio sam da nećeš doći. 87 00:05:08,922 --> 00:05:11,242 Dobili smo pet bobova od starog MacPhersona i idemo slaviti. 88 00:05:11,283 --> 00:05:14,940 slavimo? Ali nisi učinio ništa inače za posljednjih šest tjedana! 89 00:05:14,999 --> 00:05:16,500 Znam, to je upravo ono mi slavimo. 90 00:05:16,501 --> 00:05:19,300 Benissimo. A vi imate što želite za tu priliku. 91 00:05:19,321 --> 00:05:21,200 Ovdje imamo bukve kao slatke kao med. 92 00:05:21,201 --> 00:05:25,700 Kobasice, salame, mortadela, i kod nas imamo Bolonhese raviole. 93 00:05:25,721 --> 00:05:28,000 Lijepo, izvrsno, profinjeno i ukusna. 94 00:05:28,021 --> 00:05:30,401 Ah, ravioli, a, Wanda? I malo sendviča? 95 00:05:30,422 --> 00:05:32,200 Pretpostavljam da možete popiti chiante? 96 00:05:32,201 --> 00:05:34,471 Ne, pola boce, molim te, Tony. Bio je to loš dan. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,200 Kako je lijepo! 98 00:05:37,001 --> 00:05:38,800 Izvolite! Za vaše zdravlje. 99 00:05:38,861 --> 00:05:40,700 - Čestitam. - Hvala ti, Tony. 100 00:05:40,731 --> 00:05:42,601 - Laku noć, Tony. - Dobro veče, da. 101 00:05:42,702 --> 00:05:43,999 Vidimo se sutra. 102 00:05:45,700 --> 00:05:47,400 Ne idi dolje, Larry. 103 00:05:48,901 --> 00:05:51,401 Oh... hajde 104 00:05:53,202 --> 00:05:55,202 Tvoja sreća je i moja sreća, Larry. 105 00:05:56,403 --> 00:05:58,600 Imaju li to praznovjerje i u Rusiji? 106 00:06:06,301 --> 00:06:07,600 Što nije u redu? 107 00:06:07,631 --> 00:06:09,500 Svjetlost. Netko je u mojoj sobi. 108 00:06:10,301 --> 00:06:13,501 Gluposti. Ostavili ste ga jutros. Vrata su zaključana, zar ne? 109 00:06:13,542 --> 00:06:16,000 Ne. Izgubio sam ključ prošli tjedan. 110 00:06:16,801 --> 00:06:19,400 Pa, netko je bio unutra pospremiti, to je sve. 111 00:06:40,201 --> 00:06:43,000 Dobra večer, dorogaya. 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,101 - Došao sam kući. - tko si ti 113 00:06:47,132 --> 00:06:48,702 Bolje pitaj moju ženu. 114 00:06:55,203 --> 00:06:59,000 Dobio sam izletnički brod iz Boulognea. Spašava putovnicu. 115 00:06:59,104 --> 00:07:02,200 Kažem sebi, tražim Wanda. 116 00:07:02,241 --> 00:07:05,101 Mora da su prošle tri godine Vidio sam svoju ženu. 117 00:07:05,502 --> 00:07:08,400 Čovjeku ponekad treba dom. 118 00:07:09,101 --> 00:07:11,350 kažem sebi... 119 00:07:11,851 --> 00:07:14,551 možda sada ima nešto novca. 120 00:07:15,452 --> 00:07:19,252 U mojoj zemlji žena radi za svog muža. 121 00:07:21,553 --> 00:07:23,500 Nemoj misliti da sam ljuta na tebe. 122 00:07:23,531 --> 00:07:26,001 Djevojci ponekad treba društvo. 123 00:07:26,002 --> 00:07:28,902 Da je nisam oženio prije tri godine, bila bi gladovala. 124 00:07:29,303 --> 00:07:32,203 Ali nije izgledalo dobro kad je pobjegla. 125 00:07:32,804 --> 00:07:35,104 Sve se može dogovoriti. 126 00:07:35,105 --> 00:07:38,900 Uvijek kažem da čovjek mora platiti za njegovo zadovoljstvo, ha? 127 00:07:39,501 --> 00:07:41,101 što kažeš 128 00:07:42,102 --> 00:07:43,800 Dvadeset funti. 129 00:07:45,901 --> 00:07:47,701 Previše, hm? 130 00:07:48,502 --> 00:07:50,800 Onda reci deset? 131 00:07:52,501 --> 00:07:54,301 Sada, bez nasilja. 132 00:07:55,102 --> 00:07:57,100 Sve što trebamo učiniti je razgovarati. 133 00:07:57,801 --> 00:08:01,600 Samo pričaj. Sve se može dogovoriti. 134 00:08:03,801 --> 00:08:05,300 Natrag! 135 00:08:05,301 --> 00:08:06,701 Izlazi, prljavi... 136 00:08:06,702 --> 00:08:08,102 Budi oprezan, Larry! Ima nož! 137 00:08:22,803 --> 00:08:24,003 Larry! 138 00:08:34,304 --> 00:08:36,104 Larry, ubit će te! 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,605 To nije bilo ubojstvo, Larry. 140 00:10:05,756 --> 00:10:07,206 Bio je loš. 141 00:10:07,907 --> 00:10:10,000 Zaboravit ćemo da je ikada bio ovdje. 142 00:10:10,801 --> 00:10:12,701 Bog neće dopustiti da patimo. 143 00:10:12,702 --> 00:10:15,602 Sve će biti kao prije. 144 00:10:37,003 --> 00:10:39,800 U redu, spusti poruku tamo, Barnes. 145 00:10:43,101 --> 00:10:44,400 što... 146 00:10:46,000 --> 00:10:47,201 Larry? 147 00:10:51,702 --> 00:10:53,302 što hoćeš 148 00:10:53,703 --> 00:10:55,903 Oh, dođi i sjedni. 149 00:11:06,604 --> 00:11:07,904 Što je bilo? 150 00:11:08,305 --> 00:11:10,805 Saberi se i sjedni. 151 00:11:22,306 --> 00:11:23,606 Što je to? 152 00:11:28,507 --> 00:11:30,700 Ja sam... ubio čovjeka. 153 00:11:31,901 --> 00:11:33,701 Kako to misliš, prometna nesreća? 154 00:11:35,202 --> 00:11:36,600 Istina je. 155 00:11:37,601 --> 00:11:39,600 Ubio sam čovjeka. 156 00:11:41,201 --> 00:11:42,700 Da, što je to? 157 00:11:42,701 --> 00:11:45,501 - Zaključao sam, Keith. - Vaše mlijeko i kekse, gospodine. 158 00:11:45,552 --> 00:11:47,602 U redu, spusti ih vani, hoćeš li 159 00:11:50,303 --> 00:11:52,400 Zašto si došao i rekao mi ovo? 160 00:11:52,441 --> 00:11:54,101 Kome drugom da kažem? 161 00:11:54,802 --> 00:11:56,802 Znaš za te stvari. 162 00:11:58,203 --> 00:12:00,203 Da se predam, Keith? 163 00:12:01,704 --> 00:12:03,204 Moram li? 164 00:12:20,905 --> 00:12:23,300 - Sad ću otići ako ti tako kažeš. - Ne, ne, ne, ne. 165 00:12:25,601 --> 00:12:27,401 Nemojmo ništa raditi na brzinu. 166 00:12:31,602 --> 00:12:33,400 Bolje mi ispričaj sve o tome. 167 00:12:33,801 --> 00:12:35,600 Pa to je ovako. 168 00:12:36,201 --> 00:12:39,101 - Tu je djevojka... - Oh, bila bi to žena. 169 00:12:40,502 --> 00:12:42,700 Večeras smo se vratili u njezinu sobu. 170 00:12:42,901 --> 00:12:46,000 Njezin muž je bio tamo. Zver po imenu Wallen. 171 00:12:46,401 --> 00:12:49,500 - Jedna od onih priča. - Ne, nije tako, Keith. 172 00:12:49,501 --> 00:12:51,500 Nije ga vidjela tri godine. 173 00:12:51,541 --> 00:12:53,201 Pojavio se večeras. 174 00:12:53,302 --> 00:12:55,202 Mislio je da može dobiti novac od nje. 175 00:12:56,003 --> 00:12:59,503 Kad je otišao po mene, Uhvatio sam ga za vrat. 176 00:12:59,999 --> 00:13:01,900 A kad sam pustila... 177 00:13:02,101 --> 00:13:03,351 Da? 178 00:13:05,652 --> 00:13:08,000 - Mrtav. - I što ste tada učinili? 179 00:13:09,201 --> 00:13:11,400 Pa, dugo smo sjedili uz to. 180 00:13:11,401 --> 00:13:14,951 A onda sam... odnio sam ga do nadsvođenog prolaza na kraju ulice. 181 00:13:14,972 --> 00:13:16,800 - Je li te tko vidio? - Ne. 182 00:13:17,301 --> 00:13:19,000 Koje je ovo vrijeme bilo? 183 00:13:19,031 --> 00:13:20,700 - Prije otprilike sat vremena. - I onda? 184 00:13:21,101 --> 00:13:23,600 - Onda sam se vratio k njoj. - Zašto? 185 00:13:25,401 --> 00:13:27,401 Bila je usamljena i uplašena. 186 00:13:28,902 --> 00:13:30,400 I ja sam bio, Keith. 187 00:13:30,421 --> 00:13:32,601 - Jesi li uzeo nešto s tijela? - da 188 00:13:32,802 --> 00:13:34,000 Ovaj. 189 00:13:47,801 --> 00:13:49,501 Stavi u vatru. 190 00:13:51,402 --> 00:13:53,302 Ne, ne, zašto bih ti ja bio suučesnik? 191 00:13:56,803 --> 00:13:59,103 Sada pokušaj jasno razmišljati, ako znaš kako. 192 00:13:59,804 --> 00:14:03,000 Ova djevojka, bi li te odala? 193 00:14:03,800 --> 00:14:04,801 Nikada. 194 00:14:04,832 --> 00:14:06,502 Bi li se odala u histeriji? 195 00:14:06,533 --> 00:14:07,603 Ne. 196 00:14:07,804 --> 00:14:10,404 - Jeste li imali što njezino? - Ništa. 197 00:14:10,905 --> 00:14:14,805 - U tvojoj sobi? - Ništa... slika. 198 00:14:14,836 --> 00:14:17,300 Spali ga. Neka pisma? 199 00:14:17,331 --> 00:14:19,200 - Ne. - Darovi? 200 00:14:19,231 --> 00:14:20,231 br. 201 00:14:21,132 --> 00:14:24,232 - Koliko si bio pijan? - Nisam bio pijan. 202 00:14:24,243 --> 00:14:25,833 I kažete da ga niste namjeravali ubiti. 203 00:14:25,854 --> 00:14:27,134 Naravno da nije. 204 00:14:27,535 --> 00:14:28,600 To je nešto. 205 00:14:29,201 --> 00:14:31,900 - Zašto ste odabrali lukove? - Prvo mračno mjesto. 206 00:14:31,921 --> 00:14:33,900 Je li mu lice izgledalo kao da bi zadavljen? 207 00:14:34,901 --> 00:14:37,001 - Je li? - da 208 00:14:37,002 --> 00:14:38,900 Jesi li vidio njegovu odjeću bio označen? 209 00:14:39,401 --> 00:14:41,001 - Ne. - Zašto ne? 210 00:14:41,022 --> 00:14:43,300 Zašto ne? Bože, da si to učinio... 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 Kažete da je bio unakažen. 212 00:14:46,701 --> 00:14:48,101 Bi li bio prepoznatljiv? 213 00:14:48,302 --> 00:14:49,650 ne znam 214 00:14:49,700 --> 00:14:51,500 Koliko je ova djevojka živjela u ovoj kući? 215 00:14:51,501 --> 00:14:53,401 Uh... godinu dana. 216 00:14:53,702 --> 00:14:56,002 - Zna li itko tamo da je bila udana? - Ne. 217 00:14:56,303 --> 00:14:57,999 Sada me slušaj, Larry. 218 00:14:58,020 --> 00:14:59,800 Kad odeš odavde, idi ravno kući. 219 00:14:59,821 --> 00:15:02,701 Nema viđanja s njom i nema vraćanja ovamo, razumiješ li 220 00:15:03,202 --> 00:15:04,800 Da. 221 00:15:04,831 --> 00:15:06,501 Sada se saberite. 222 00:15:06,802 --> 00:15:08,702 Sada nema sreće. 223 00:15:11,703 --> 00:15:15,000 - Založili smo svoju sreću, ona i ja. - Ne budi sentimentalan. 224 00:15:15,601 --> 00:15:17,800 - Što ste založili? - Ikona. 225 00:15:17,821 --> 00:15:20,400 Ikona? opasno. 226 00:15:20,421 --> 00:15:22,301 Previše lako identificirati. 227 00:15:22,802 --> 00:15:24,302 Vrati ga večeras. 228 00:15:24,903 --> 00:15:26,303 Imaš li novca? 229 00:15:27,304 --> 00:15:30,500 Ne... ne bi. 230 00:15:31,201 --> 00:15:33,101 Malo prije četvrt dana. 231 00:15:34,802 --> 00:15:36,442 Evo, uzmi ovo. 232 00:15:37,243 --> 00:15:39,643 Idi u zalagaonicu i onda idi ravno kući. 233 00:15:39,744 --> 00:15:41,600 Ne pričaj i ne pij. 234 00:15:42,101 --> 00:15:43,701 Dobar si prema meni, Keith. 235 00:15:45,402 --> 00:15:47,402 - Ne znam zašto. - Ni ja. 236 00:15:48,103 --> 00:15:49,700 Osim što si mi brat. 237 00:15:50,701 --> 00:15:52,400 Nema puno sličnosti, zar ne? 238 00:15:53,801 --> 00:15:55,501 Uvijek si bio prvi. 239 00:15:58,102 --> 00:15:59,502 Žao mi je, Keith. 240 00:15:59,603 --> 00:16:00,900 oprosti? 241 00:16:01,801 --> 00:16:03,601 žao mi je zbog nje. 242 00:16:03,602 --> 00:16:06,202 Od sada izostavimo sažaljenje. 243 00:16:17,003 --> 00:16:19,003 Sada smo zajedno u ovome. 244 00:16:19,304 --> 00:16:22,000 Ono što oboje trebamo je hrabrost. 245 00:16:23,001 --> 00:16:24,801 Hrabrost. 246 00:16:31,000 --> 00:16:32,202 Salam Aleik. 247 00:16:35,603 --> 00:16:37,200 Zakasnio si. 248 00:16:37,301 --> 00:16:38,901 Oh, to ste vi, g. Darrant. 249 00:16:38,932 --> 00:16:40,100 Zalaganje ili otkup? 250 00:16:40,401 --> 00:16:41,401 Koliko? 251 00:16:41,402 --> 00:16:43,700 Five bob ti si imao i ja trebam quid pro quo... 252 00:16:43,751 --> 00:16:45,400 Pet i tri penija. 253 00:16:52,000 --> 00:16:54,501 Dva, četiri, četiri i šest... 254 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 - Četiri i devet. - Hvala. 255 00:16:57,999 --> 00:16:59,101 Laku noć. 256 00:16:59,702 --> 00:17:01,000 Laku noć. 257 00:17:03,401 --> 00:17:07,001 Oprostite, gospodine, ali imate li cigaretu i šibicu? 258 00:17:07,002 --> 00:17:09,400 Onaj kojeg se bojim je beskoristan bez drugoga. 259 00:17:23,401 --> 00:17:25,501 Pa, prijatelju, ne izgledaš previše prosperitetan. 260 00:17:25,502 --> 00:17:28,300 Ne, ne, ne, možeš zadržati tvoj novac. 261 00:17:28,321 --> 00:17:31,000 - Molim? - Oh, nisam uvrijeđen. 262 00:17:31,701 --> 00:17:33,400 Dovoljno sam često molio... 263 00:17:33,601 --> 00:17:36,101 ali večeras ću možda imati više u mom džepu nego ti. 264 00:17:36,122 --> 00:17:37,802 Drago mi je da ste imali sreće. 265 00:17:37,903 --> 00:17:40,403 Ljudi pričaju o đavoljoj sreći, zar ne? 266 00:17:40,804 --> 00:17:44,900 Ne biste pomislili, ali jesam jedan ministar vjera. 267 00:17:45,101 --> 00:17:47,800 Pretpostavljam da nisi vidio takav neuspjeh prije. 268 00:17:47,999 --> 00:17:49,800 Vidio sam i gore neuspjehe. 269 00:17:49,999 --> 00:17:53,101 Mislim da bih što prije umro nastavi živjeti kao ja. 270 00:17:54,202 --> 00:17:59,300 Večeras, vidiš... večeras sam izgubio moje samopoštovanje. 271 00:17:59,341 --> 00:18:00,801 Ah, je li to sve? 272 00:18:01,402 --> 00:18:05,902 Često sam se pitao koliko dugo čovjek gladuje mogao otići prije nego što izgubi samopoštovanje. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,999 Ne dugo. I to nije sve. 274 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 Koje Bog ljubi, On i kažnjava... 275 00:18:13,901 --> 00:18:15,501 i ne patim. 276 00:18:16,102 --> 00:18:18,402 Ne bih imao ništa protiv da ne patim da sam na tvom mjestu. 277 00:18:18,703 --> 00:18:23,103 Ali kad bih mogao malo patiti, Ne bih se tako osjećao... 278 00:18:23,804 --> 00:18:25,204 tako napušteno. 279 00:18:26,805 --> 00:18:28,705 Ili da je to bilo tek jučer. 280 00:18:29,606 --> 00:18:31,800 Zar se više nikada ne želiš vratiti ovako? 281 00:20:34,201 --> 00:20:36,001 Otišao sam u odaje, Barnes. 282 00:20:39,502 --> 00:20:42,302 Zdravo? Oh, dobro jutro, gospodine. 283 00:20:43,000 --> 00:20:45,403 Ne, gospodin Darrant je otišao u njegove odaje, gospodine. 284 00:20:46,404 --> 00:20:49,000 Pa, nije službeno, gospodine. 285 00:20:49,601 --> 00:20:50,900 Hvala, gospodine. 286 00:20:50,901 --> 00:20:53,301 Prenijet ću g. Darrantu vašu poruku. 287 00:20:56,202 --> 00:20:58,702 G. Beavis, gospodine. Njegove dobre želje. 288 00:20:59,603 --> 00:21:01,700 Djelovao je prilično uzrujano, gospodine. 289 00:21:04,001 --> 00:21:07,000 Svi smo jako zadovoljni, ako smijem tako reći. 290 00:21:07,021 --> 00:21:08,151 Da, da, da. 291 00:21:08,952 --> 00:21:11,452 Ako je to više od čestitki, reci im da u tome nema istine. 292 00:21:11,483 --> 00:21:12,483 Da gospodine. 293 00:21:14,584 --> 00:21:16,600 Dobro jutro, gospođice. lijepo jutro. 294 00:21:29,601 --> 00:21:32,501 Glove Way ubojstvo! Uhićenje! 295 00:21:37,802 --> 00:21:40,302 Glove Way ubojstvo! Uhićenje! 296 00:21:53,903 --> 00:21:55,703 - On je šentlmen. - Gospodine! 297 00:21:55,704 --> 00:21:59,300 - To je ono što ja kažem, šentlemane. - Kažeš šentlmen, gospodin je. 298 00:21:59,301 --> 00:22:02,801 Mi u Beču kažemo šentlman, i znamo shentleman kad ga vidimo. 299 00:22:02,832 --> 00:22:04,200 Gospodin Darrant je šentlmen. 300 00:22:04,221 --> 00:22:06,970 Čovjek koji ne plaća stanarinu jer njegova soba nije gospodin. 301 00:22:06,999 --> 00:22:08,780 - Je li gospodin Darrant tu? - Dva kata više. 302 00:22:08,799 --> 00:22:10,481 Ali ja ga nisam vidio jutros. 303 00:22:12,482 --> 00:22:15,602 Ha, nije li on šentlmen? Ima prijatelja koji je šentlmen. 304 00:22:15,633 --> 00:22:17,480 Imam prijateljicu damu, jesam li ja dama? 305 00:22:17,499 --> 00:22:20,600 Ne, ti nisi dama. Ti si samo žensko. 306 00:22:20,641 --> 00:22:23,801 - Ali gospodin Darrant je šentlmen. - G-g-gospodine! 307 00:22:23,832 --> 00:22:26,200 To je ono što stalno govorim, šentlman! 308 00:22:26,201 --> 00:22:28,401 (na njemačkom) 309 00:22:32,000 --> 00:22:33,302 Nema odgovora? 310 00:22:33,453 --> 00:22:35,103 Ali mora postojati. 311 00:22:35,204 --> 00:22:36,704 Molimo nazovite ponovno. 312 00:22:48,000 --> 00:22:49,200 Zdravo. 313 00:22:49,231 --> 00:22:50,600 Halo, je li to Larry? 314 00:22:50,601 --> 00:22:52,800 - Larry! - Ovo je njegov brat. 315 00:22:52,999 --> 00:22:55,500 - Ali moram ga vidjeti! - Ne, ne! 316 00:22:55,591 --> 00:22:57,401 Ne, previše je opasno. ja... 317 00:23:01,802 --> 00:23:02,900 halo 318 00:23:03,101 --> 00:23:04,101 Zdravo? 319 00:23:07,802 --> 00:23:09,400 Slušati. 320 00:23:09,451 --> 00:23:14,100 Ne smiješ doći i vidjeti ga pod bilo kojim okolnostima. 321 00:23:14,801 --> 00:23:16,300 razumiješ 322 00:23:27,201 --> 00:23:29,000 Pa brate kakva je presuda? 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,301 Prijevoz za cijeli život i kaznu od četrdeset šilinga? 324 00:23:32,302 --> 00:23:34,400 - Smiješ li se sada tome? - Moram. 325 00:23:34,421 --> 00:23:36,800 Ljudi plaču na svadbama, ne na sahranama. 326 00:23:36,821 --> 00:23:39,100 Sve sam odlučio. Morate napustiti zemlju. 327 00:23:39,701 --> 00:23:41,401 Sutra plovi brod. 328 00:23:42,502 --> 00:23:44,002 Ali Wanda, Keith? 329 00:23:44,043 --> 00:23:45,900 Ona ne može ići s tobom. 330 00:23:45,981 --> 00:23:48,600 - Ne mogu je ostaviti ovdje. - Može slijediti kasnije. 331 00:23:48,801 --> 00:23:50,301 Ne možete zajedno. 332 00:23:50,702 --> 00:23:52,302 Želiš li joj policiju na tragu? 333 00:23:55,303 --> 00:23:58,403 - Kad bih samo mogao biti siguran da je sigurna. - Bit će dovoljno sigurna. 334 00:23:58,704 --> 00:24:01,604 - Takva djevojka može paziti na sebe. - Tako kao što? 335 00:24:04,405 --> 00:24:07,100 Pazi na nju, Keith. ja je volim 336 00:24:07,151 --> 00:24:08,700 Da, da, ja ću paziti na nju. 337 00:24:08,731 --> 00:24:10,600 Sada idete u ured za otpremu odmah. 338 00:24:10,601 --> 00:24:12,600 Donio sam novac. 339 00:24:12,651 --> 00:24:14,701 - Evo ga. - Kamo, Keith? 340 00:24:14,702 --> 00:24:16,900 - Brod plovi za Rio. - Rio? 341 00:24:24,501 --> 00:24:27,000 Ubojstvo u Glove Laneu! Uhićenje! 342 00:24:27,201 --> 00:24:28,801 Uhitili su nekoga, Keith. 343 00:24:29,102 --> 00:24:30,502 Da, znam. 344 00:24:32,103 --> 00:24:34,600 - To me čini, zar ne? - Zašto? 345 00:24:34,701 --> 00:24:36,900 Oboje znamo da je nevin. 346 00:24:36,931 --> 00:24:39,101 Nevini ljudi se ne vješaju u ovoj zemlji. 347 00:24:39,802 --> 00:24:41,880 To je malo sreće. Daje nam vremena. 348 00:24:41,881 --> 00:24:43,380 Koga su uhitili? 349 00:24:43,399 --> 00:24:45,381 Oh, to je neki otpad koji su pokupili u blizini mjesta. 350 00:24:46,082 --> 00:24:48,282 Otišao sam na sud. Uobičajeni postupak. 351 00:24:48,699 --> 00:24:50,600 - Zatvoren na tjedan dana. - Kako je izgledao, Keith? 352 00:24:50,621 --> 00:24:52,601 Kakve to veze ima? Svi su ti ljudi isti. 353 00:24:52,999 --> 00:24:54,902 Ne koriste ni sebi ni bilo kome drugom. 354 00:24:55,203 --> 00:24:56,800 Prijetnja društvu. 355 00:24:56,801 --> 00:24:58,800 Strašno oko tog odvjetnika tvoj, Keith. 356 00:24:58,801 --> 00:25:00,701 Toliko toga vidjeti i razumjeti tako malo. 357 00:25:00,722 --> 00:25:03,702 Da sam bio na optuženičkoj klupi, eto što rekli biste za mene. 358 00:25:05,403 --> 00:25:06,703 Pitam se što misli. 359 00:25:06,724 --> 00:25:09,400 Pa, neće mu ništa naškoditi biti zatvoren tjedan dana. 360 00:25:11,000 --> 00:25:12,201 Što će se dogoditi, Keith? 361 00:25:14,000 --> 00:25:16,302 Odbacit će slučaj zbog nedostatak dokaza. 362 00:25:16,323 --> 00:25:18,603 Ako je tako sigurno, zašto onda želiš me maknuti s puta? 363 00:25:18,624 --> 00:25:21,400 Policijskim istragama nema kraja s uhićenjem. 364 00:25:21,801 --> 00:25:23,401 Tu je djevojka na koju treba misliti. 365 00:25:23,452 --> 00:25:25,402 O svom bratu da i ne govorim. 366 00:25:26,403 --> 00:25:28,203 Hoćemo li staviti reklamu u Timesu? 367 00:25:28,224 --> 00:25:31,004 G. Larry Darrant, brat novog sudac je zatvoren u svojim sobama. 368 00:25:31,035 --> 00:25:32,900 Pa, hoćeš li ići? 369 00:25:34,301 --> 00:25:36,501 Moram samo pričekati ovaj tjedan i vidjeti ga puštenog. 370 00:25:36,552 --> 00:25:38,302 - Ali Larry... - Žao mi je, Keith. 371 00:25:39,003 --> 00:25:40,900 Učinit ću sve što mi kažeš. 372 00:25:41,501 --> 00:25:43,400 Ne pričati, ne piti. 373 00:25:44,101 --> 00:25:45,801 Ne vidim Wandu. 374 00:25:47,802 --> 00:25:49,102 Ali moram čekati. 375 00:25:50,203 --> 00:25:51,503 uđi. 376 00:25:52,604 --> 00:25:54,304 - Oh, žao mi je. - Nemoj ići. 377 00:25:56,305 --> 00:25:58,000 Moj brat upravo odlazi. 378 00:25:58,201 --> 00:25:59,500 Bitte schon. 379 00:26:01,301 --> 00:26:03,101 Zaboravili ste svoj novac. 380 00:26:11,402 --> 00:26:12,652 Bitte schon. 381 00:26:16,153 --> 00:26:17,900 Je li to opet moj račun, Carl? 382 00:26:17,951 --> 00:26:19,101 Oh, molim te, 383 00:26:19,602 --> 00:26:23,700 ali moja žena, moja škotska žena, ona ne razumije... 384 00:26:23,751 --> 00:26:29,200 kako to može biti sa šentlmenima... gospodo ponekad. 385 00:26:29,251 --> 00:26:31,400 U redu. Ide moje osiguranje. 386 00:26:32,101 --> 00:26:34,501 - Popijte piće. - Danke schon. 387 00:26:35,000 --> 00:26:36,702 (na njemačkom) 388 00:26:37,603 --> 00:26:39,000 Danke schon. 389 00:26:41,201 --> 00:26:44,101 Pijem u vaše zdravlje, g. Darrant. 390 00:26:45,802 --> 00:26:49,002 Sada, želim da svi pijete u zdravlje našeg prijatelja Darranta. 391 00:26:49,403 --> 00:26:53,103 Stavljam njegovo ime naprijed da ga preuzmem mjesto mladog Droopieja tamo. 392 00:26:54,604 --> 00:26:56,704 - Darrantu. - Sretno. 393 00:26:56,735 --> 00:26:58,005 Hvala vam puno. 394 00:27:00,606 --> 00:27:04,300 Sada, Swintone, nekoliko riječi vaš nasljednik. 395 00:27:04,321 --> 00:27:06,001 Za tvoje dobro zdravlje, Darrant. 396 00:27:06,032 --> 00:27:08,202 Nadajmo se da ćete stići na vrijeme za Ubojstvo u Glove Laneu, Darrant. 397 00:27:08,203 --> 00:27:10,703 Nešto spektakularno za vas prvi nastup. 398 00:27:10,724 --> 00:27:12,404 Bojim se da ubojstvo nije puno na mojoj liniji, 399 00:27:12,425 --> 00:27:14,105 Svojevoljno bih napustio liniju natrag tebi, Beavis. 400 00:27:14,126 --> 00:27:18,106 Jadan slučaj. Nema naznake više zanimljiva strast. 401 00:27:18,127 --> 00:27:20,800 nikad se ne zna. Nešto može iskrsnuti. 402 00:27:21,401 --> 00:27:22,701 Zar ne misliš tako, Darrant? 403 00:27:23,722 --> 00:27:25,102 Razgovarajmo o nečem drugom. 404 00:27:25,123 --> 00:27:27,703 Pričali smo o Goodwing Girl i Newbury Cup. 405 00:27:27,734 --> 00:27:31,000 Učinio sam više od razgovora. Stavio sam pola krune. 406 00:27:32,605 --> 00:27:35,000 Zašto, s kim se kladiš, Ladbrook? 407 00:27:35,031 --> 00:27:36,900 To je bila nesretna stvar. 408 00:27:36,921 --> 00:27:40,300 Dao sam ga jednom simpatičnom momku Upoznao sam se ispred svog novinskog agenta. 409 00:27:40,321 --> 00:27:41,601 Nikad se nije vratio. 410 00:27:41,642 --> 00:27:45,302 Sjajno! Gospodin vrhovni sudac Engleske krši zakon. 411 00:27:45,303 --> 00:27:50,200 Prekršio sam zakon, zar ne? Pretpostavljam da jesam. Nije mi palo na pamet. 412 00:27:50,701 --> 00:27:53,300 Kršenje zakona može biti divno iskustvo. 413 00:27:54,701 --> 00:27:57,701 Sjećam se da sam stavio francuski pola penija u stroj za čokoladu. 414 00:27:57,722 --> 00:27:59,802 Ali tada je čokolada bila ustajala. 415 00:27:59,803 --> 00:28:03,000 Jednom sam prošvercao knjigu koja se zove Umjetnost ljubavi kroz običaje. 416 00:28:03,101 --> 00:28:05,301 Onda ga je moja majka zaplijenila. 417 00:28:06,202 --> 00:28:11,002 Prije nekoliko godina putovao sam s Piccadillyja do sudova autobusom bez plaćanja. 418 00:28:11,103 --> 00:28:13,103 Mislio sam da nemam sitno. 419 00:28:13,134 --> 00:28:16,504 Ali kad me službenik upoznao, shvatio sam da jesam držeći novčiće u ruci... 420 00:28:16,555 --> 00:28:18,805 i ostavio mi kišobran za sobom. 421 00:28:20,606 --> 00:28:23,206 Sada, hajde, Darrant, svi priznao, koji je tvoj? 422 00:28:25,007 --> 00:28:27,700 U usporedbi s vama ljudi, Ja sam nevin čovjek. 423 00:28:27,721 --> 00:28:29,101 Ispravan sudac. 424 00:28:29,122 --> 00:28:31,800 Sasvim ozbiljno, to je problem o klupi. 425 00:28:31,801 --> 00:28:34,101 Sjediš tamo gore, možda u polusnu, 426 00:28:34,172 --> 00:28:36,702 i više od poluspa ponekad, 427 00:28:37,203 --> 00:28:39,903 Vijeće ti se klanja, svi te zovu Gospodine moj, 428 00:28:39,904 --> 00:28:43,104 Ponekad je to prilično teško shvatiti da nisi iznad zakona. 429 00:28:43,205 --> 00:28:45,705 Zakon izgleda negdje dolje... 430 00:28:45,706 --> 00:28:48,106 na razini pristaništa s tamošnjim jadnicima. 431 00:28:48,137 --> 00:28:49,900 Jedan od vaših najdužih sažetaka, šefe. 432 00:28:49,931 --> 00:28:52,300 Nikad nisam mislio da postoji sve ta ljudskost u tebi. 433 00:28:52,321 --> 00:28:53,601 Kao sudački humor... 434 00:28:53,602 --> 00:28:56,702 vrlo malo ljudskosti ide daleko, a, Darrant? 435 00:28:57,203 --> 00:28:59,000 O čemu sanjaš, Darrant? 436 00:28:59,001 --> 00:29:02,101 O vrlo velikoj pomoći pudinga od tapioke. 437 00:29:02,102 --> 00:29:04,702 Pa, sada je Swinton budan, a neki most? 438 00:29:04,703 --> 00:29:06,603 Što kažeš, Droopie? 439 00:29:06,904 --> 00:29:08,500 Četiri bez aduta. 440 00:29:10,001 --> 00:29:12,551 Petnaest funti, šest i osam. Hvala puno svima. 441 00:29:12,599 --> 00:29:14,300 Čovjek je bandit. 442 00:29:14,351 --> 00:29:18,000 - Imao sam dva auspuha. - Imao sam četiri funte. 443 00:29:18,001 --> 00:29:20,501 - Mander, imaš li moj prigušivač? - Ne bih rekao, Droopie. 444 00:29:20,502 --> 00:29:23,540 Bila je to vuna, crvena vuna. - Zaboga, ne. Kakva grozota. 445 00:29:23,561 --> 00:29:25,680 - Vaš taksi je stigao, gospodine. - Oh, hvala. Laku noć. 446 00:29:25,699 --> 00:29:27,381 - Laku noć, šefe. - Divna večer. 447 00:29:27,382 --> 00:29:28,500 - Laku noć, Darrant. - Laku noć, Asher. 448 00:29:28,521 --> 00:29:29,800 - Laku noć. - Laku noć. 449 00:29:29,821 --> 00:29:32,400 - Netko ima moj prigušivač. - Mislim, gospodine, da imate na... 450 00:29:32,421 --> 00:29:34,150 - Ispod onog svilenog. - Gluposti. 451 00:29:34,171 --> 00:29:36,600 Želiš da žena izgleda nakon tebe, Droopie. 452 00:29:36,601 --> 00:29:39,201 Nakon dugogodišnjeg iskustva, prvi u kriminalističkoj komori... 453 00:29:39,222 --> 00:29:41,700 onda na klupi, došao sam do zaključka... 454 00:29:41,721 --> 00:29:44,301 da se na ženu jedino može osloniti od strane jednog čovjeka, 455 00:29:44,332 --> 00:29:46,102 tužiteljsko vijeće. 456 00:29:46,133 --> 00:29:48,900 U gotovo svakom slučaju ubojstva to je došlo ispred mene... 457 00:29:48,921 --> 00:29:50,500 Cherchez la femme, a, Darrant? 458 00:29:51,101 --> 00:29:53,500 Ne, gospodine, to nije izraz namjeravao sam koristiti. 459 00:29:53,501 --> 00:29:55,601 - A gdje je taj prigušivač? - Ti to nosiš. 460 00:29:55,602 --> 00:29:58,102 Hm? Oh, evo ga. Laku noć, šefe. 461 00:29:58,133 --> 00:30:00,100 Laku noć, Beavis, laku noć, Darrant. 462 00:30:00,121 --> 00:30:01,300 Laku noć. 463 00:30:03,301 --> 00:30:05,401 - Pa, laku noć, šefe. - Laku noć, Beavis. 464 00:30:05,422 --> 00:30:07,000 - Ideš li s nama, Darrant? - Da, jesam. 465 00:30:07,021 --> 00:30:09,101 - Laku noć, šefe, hvala vam puno. - Laku noć, Darrant. 466 00:30:12,602 --> 00:30:14,600 Ako nemate ništa protiv, poći ću s tobom. 467 00:30:17,301 --> 00:30:20,501 Idem malo dalje. Doktorov naredio mi tjelovježbu. 468 00:30:20,502 --> 00:30:21,900 - Nemam ništa protiv. - Laku noć, Stewart. 469 00:30:21,921 --> 00:30:24,800 Bilo je zabavno slušati Mandera kako tako govori puno gluposti oko ovog suđenja za ubojstvo... 470 00:30:24,831 --> 00:30:27,000 kad čovjek zna toliko više o tome sebe 471 00:30:27,041 --> 00:30:29,501 Oh, misliš da si studirao slučaj? 472 00:30:29,522 --> 00:30:30,972 Zar ne znate? Upućen sam za Crown. 473 00:30:30,993 --> 00:30:34,373 Bio si... Oh, da, vidim, obaviješten si. 474 00:30:34,394 --> 00:30:36,174 Nije baš tako jednostavan slučaj kako se čini da misle. 475 00:30:36,195 --> 00:30:39,275 Gotovo previše posredno. nije mi lako u mojim mislima o tome. 476 00:30:39,296 --> 00:30:41,000 Znate, motiv je slab. 477 00:30:41,001 --> 00:30:42,900 Ne bih se iznenadio da smo pronašli žena negdje. 478 00:30:42,921 --> 00:30:44,900 - Kako ti kažeš, cherchez la femme. - Taksi, gospodine? 479 00:30:44,920 --> 00:30:47,102 Hvala. Mislim da ću uzeti taksi uostalom. Mora da je ponoć. 480 00:30:47,103 --> 00:30:49,300 Mogu li vam dati...? Ne, ne, naravno. Laku noć. 481 00:31:19,801 --> 00:31:22,200 Želim vidjeti mjesto gdje su pronašli tijelo, guverneru? 482 00:31:22,201 --> 00:31:24,301 Hop it. Trebao si biti u krevetu prije nekoliko sati. 483 00:31:26,802 --> 00:31:29,800 I vi gledate, gospodine? - Ne, ne, idem samo prošetati. 484 00:31:29,831 --> 00:31:31,801 Nisam imao pojma da je ovo mjesto. 485 00:31:32,402 --> 00:31:35,700 Kakva tamna mrlja. Spavaju li ljudi ovdje? 486 00:31:35,721 --> 00:31:38,701 U Londonu nema luka gdje ponekad ih ne dobijemo. 487 00:31:38,722 --> 00:31:40,200 Nisu našli ništa kod njega, zar ne? 488 00:31:40,221 --> 00:31:43,701 Ništa. Bilo je puno toga smiješnih ljudi ovdje. 489 00:31:43,752 --> 00:31:46,900 Grci, Talijani, svakakvi. 490 00:31:46,921 --> 00:31:48,801 Pa, vidim da su uhitili čovjeka. 491 00:31:48,802 --> 00:31:51,600 Pa, uhitili su čovjeka. 492 00:31:52,201 --> 00:31:54,000 Ah, tu je narednik. 493 00:31:54,301 --> 00:31:57,000 - Laku noć, policajče. - Laku noć, gospodine. 494 00:32:02,701 --> 00:32:03,900 Larry? 495 00:32:06,201 --> 00:32:08,401 Zašto si pokucao? Čekala sam i čekala... 496 00:32:09,302 --> 00:32:12,000 Ja sam Larryjev prijatelj. Ne trebate se bojati. 497 00:32:22,201 --> 00:32:24,501 - tko si ti - Ja sam Larryjev brat. 498 00:32:24,702 --> 00:32:27,202 - Rekao mi je. - Što mu se dogodilo? 499 00:32:27,203 --> 00:32:29,953 Uhićenje. Nije otišao policiji? 500 00:32:29,974 --> 00:32:31,754 Ne, ne morate brinuti o tome. 501 00:32:32,355 --> 00:32:34,655 Larry nikad ni o kome ne razmišlja ali sebe. 502 00:32:36,556 --> 00:32:38,156 Hoćeš li sjesti? 503 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Da, tamo. 504 00:32:48,901 --> 00:32:51,101 Glava mu je ležala tamo. 505 00:32:51,192 --> 00:32:54,202 Ti si... ti si sklon mom bratu? 506 00:32:55,303 --> 00:32:57,103 volim ga 507 00:32:57,194 --> 00:33:00,004 Odlazi iz zemlje. Ja sam to sredio. 508 00:33:00,035 --> 00:33:01,500 Ali čovjeka kojeg su uzeli? 509 00:33:01,551 --> 00:33:03,101 Bez dokaza. 510 00:33:03,202 --> 00:33:04,802 Ali Larry kaže da će otići. 511 00:33:04,803 --> 00:33:07,003 - Pristao je tek prije nekoliko sati. - Oh... 512 00:33:08,004 --> 00:33:10,104 - Mogu li i ja ići? - Ne još. 513 00:33:10,155 --> 00:33:13,105 - Preopasno. - Ali ne mogu živjeti bez njega. 514 00:33:13,806 --> 00:33:16,406 - Molim vas, pustite i mene. - Možda kasnije. 515 00:33:16,447 --> 00:33:19,107 Ja ću to srediti. Sad me pažljivo slušaj. 516 00:33:19,308 --> 00:33:22,200 Ovaj tvoj muž, taj Wallen... 517 00:33:22,201 --> 00:33:24,101 Poznaje li ga netko ovdje? 518 00:33:24,302 --> 00:33:28,000 nitko A poznavao sam samo njega za tjedan dana. 519 00:33:28,201 --> 00:33:30,401 U Parizu, prije tri godine. 520 00:33:30,452 --> 00:33:32,300 Nije te mogao natjerati da se udaš njega, znaš. 521 00:33:32,901 --> 00:33:34,801 Gladovanje bi moglo. 522 00:33:34,999 --> 00:33:37,402 Otac mi je ubijen u Rusiji. 523 00:33:37,453 --> 00:33:40,103 I moja majka je umrla prije Upoznao sam Wallena. 524 00:33:41,204 --> 00:33:43,600 Svijet vas može uplašiti kad si sam. 525 00:33:43,621 --> 00:33:44,880 Zašto si ga ostavila? 526 00:33:44,899 --> 00:33:47,781 Mislio sam da je možda glad ipak je bilo bolje. 527 00:33:47,799 --> 00:33:49,782 I tada nisam gladovao. 528 00:33:49,799 --> 00:33:54,483 Imam posao ovdje. A onda sam upoznao Larryja. 529 00:33:54,499 --> 00:33:56,884 Je li itko vidio ovog čovjeka kako dolazi tvojoj kući sinoć? 530 00:33:56,899 --> 00:33:58,885 - Oh, ne. - Što si radio? 531 00:33:58,899 --> 00:34:01,286 - Čekanje. - To je ludilo. 532 00:34:01,299 --> 00:34:03,187 Moraš se sutra vratiti na posao. 533 00:34:03,188 --> 00:34:05,388 Učini sve kao i obično za Larryjevo dobro. 534 00:34:05,399 --> 00:34:07,300 Ako policija sazna za vas, uče o njemu. 535 00:34:07,331 --> 00:34:08,331 Obećanje? 536 00:34:08,392 --> 00:34:11,332 Da imam potrošnje, otišao bih... 537 00:34:11,363 --> 00:34:15,000 i nikad mu ne dopustiti da me vidi, dotakne. 538 00:34:15,901 --> 00:34:18,101 Tako da mogu ovo učiniti, mislim. 539 00:34:18,132 --> 00:34:19,502 Dobro. Sada me pogledaj. 540 00:34:19,903 --> 00:34:22,500 Ako dođe do najgoreg i oni pronaći ovog čovjeka do tebe, 541 00:34:22,591 --> 00:34:25,101 možeš li se pouzdati da nećeš dati moj brat daleko? 542 00:34:25,102 --> 00:34:28,302 Gledaš me. Sve sam spalio dao mi je. 543 00:34:30,303 --> 00:34:32,000 Osim ovoga. 544 00:34:38,000 --> 00:34:39,201 Što je to? 545 00:34:43,602 --> 00:34:45,302 Njegova slika. 546 00:34:47,403 --> 00:34:49,603 Sada nemam baš ništa. 547 00:35:01,504 --> 00:35:03,800 Da? tko je to 548 00:35:03,855 --> 00:35:05,605 Vanjska vrata su otvorena, gospođice. 549 00:35:06,106 --> 00:35:08,100 Hvala. Nisam znala. 550 00:35:08,121 --> 00:35:10,601 Sve je u redu, gospođice. Zatvorit ću ga kad izađem. 551 00:35:20,502 --> 00:35:23,202 - Poznaje li te policija? - Ne znaju. 552 00:35:23,203 --> 00:35:25,200 Dobro, sad idem. 553 00:35:25,201 --> 00:35:29,801 Zapamtite, on ne smije doći ovamo i ne smiješ ići k njemu. 554 00:36:00,002 --> 00:36:01,302 Laku noć, gospodine. 555 00:36:03,203 --> 00:36:04,703 Laku noć. 556 00:36:09,704 --> 00:36:11,704 Četrdeset šilinga, gospođice Brown, hvala. 557 00:36:13,705 --> 00:36:15,300 Ivana Alojzija Evana. 558 00:36:16,201 --> 00:36:17,801 Ivana Alojzija Evana. 559 00:36:27,000 --> 00:36:28,902 Čovjek broj četiri, gospodine. Ivana Alojzija Evana. 560 00:36:28,903 --> 00:36:31,800 - Vi ste John Aloysius Evan? - da 561 00:36:31,801 --> 00:36:34,401 John Aloysius Evane, ti si optužen, 21. travnja... 562 00:36:34,402 --> 00:36:37,400 za zločinačko ubijanje i ubijanje jedan Ludwig Wallen, 563 00:36:37,401 --> 00:36:40,380 52 godine, u Glove Laneu, Soho. 564 00:36:40,399 --> 00:36:43,600 Ako vam je drago, gospodine, javljam se u ime Ravnatelj državnog odvjetništva za krunu. 565 00:36:43,601 --> 00:36:45,400 Ako vam je drago, gospodine, pojavljujem se za zatvorenika. 566 00:36:45,601 --> 00:36:47,501 Zatvorenik može sjesti. 567 00:36:47,602 --> 00:36:49,002 Hvala, gospodine. 568 00:36:51,303 --> 00:36:53,403 Dokazi koje ćemo tražiti... 569 00:36:53,434 --> 00:36:56,604 je da je zločin počinjen od strane osobe koja nosi rukavice. 570 00:36:56,625 --> 00:36:59,105 Na vratu su bili tragovi prstiju ali bez otisaka prstiju. 571 00:36:59,126 --> 00:37:01,200 I bila je mala abrazija sa strane vrata... 572 00:37:01,201 --> 00:37:03,621 u skladu s ozljedom koja može biti uzrokovano... 573 00:37:03,642 --> 00:37:05,900 oštrim rubom slomljenog gumba. 574 00:37:05,901 --> 00:37:09,101 Potencijalno smo uspostavili dokaze da je zatvorenik založio prsten... 575 00:37:09,102 --> 00:37:10,952 što je kasnije, u izjavi policiji, 576 00:37:10,973 --> 00:37:13,300 priznao uzimanje iz tijela... 577 00:37:13,301 --> 00:37:15,601 kod zalagaonice blizu na mjesto zločina. 578 00:37:15,622 --> 00:37:17,600 To u njegovom posjedu u to vrijeme njegovog uhićenja... 579 00:37:17,621 --> 00:37:21,100 bila je belgijska novčanica i par rukavica. 580 00:37:21,121 --> 00:37:23,400 Na desnoj rukavici... 581 00:37:23,401 --> 00:37:25,971 bio je slomljeno dugme i na rub tog gumba, 582 00:37:25,992 --> 00:37:27,500 analitičar Ministarstva unutarnjih poslova, Sir William Partridge, 583 00:37:27,521 --> 00:37:30,200 izjavit će da je pronašao tragove ljudske krvi. 584 00:37:30,201 --> 00:37:34,101 Pitam o dokazima koje ću pozvati da se zatvorenik preda na suđenje. 585 00:37:34,402 --> 00:37:36,602 Zovem nadležnog policajca slučaja. 586 00:37:36,603 --> 00:37:39,999 Ispitivao sam ga, a on je napravio sljedeća izjava... 587 00:37:40,020 --> 00:37:41,800 svojom voljom. 588 00:37:45,201 --> 00:37:49,401 Založio sam prsten. Skinuo sam ga s mrtvačevog prsta. 589 00:37:49,602 --> 00:37:53,902 Trebao bih patiti. Učinio sam groznu stvar. 590 00:37:54,403 --> 00:37:59,200 Postupajući prema toj izjavi, otišao sam u kuću Alexandera MacPhersona... 591 00:37:59,221 --> 00:38:00,350 zalagaonica. 592 00:38:00,391 --> 00:38:01,800 Okupacija? 593 00:38:01,891 --> 00:38:04,800 Pa... obavezujem svoje prijatelje. 594 00:38:04,821 --> 00:38:06,100 O čemu čovjek priča? 595 00:38:06,121 --> 00:38:08,100 - Jeste li zalagaonica? - da 596 00:38:08,401 --> 00:38:11,100 - Zašto onda ne kažeš? - Sada, gospodine MacPherson... 597 00:38:11,801 --> 00:38:13,800 reci nam što znaš o tom prstenu. 598 00:38:18,201 --> 00:38:20,001 Dijamant je pasta. 599 00:38:20,002 --> 00:38:22,250 Dobra pasta, ali samo pasta. 600 00:38:22,251 --> 00:38:25,151 Uh... recite nam jeste li ga ikada prije vidjeli. 601 00:38:25,172 --> 00:38:28,200 Naravno da sam to već vidio. Nisam li mu posudio pola batine? 602 00:38:28,251 --> 00:38:30,600 - Što je pola nickera? - Deset šilinga, gospodine. 603 00:38:30,801 --> 00:38:33,400 Vidite li čovjeka koji donio ti prsten na sud? 604 00:38:33,421 --> 00:38:34,421 br. 605 00:38:34,422 --> 00:38:37,522 Ne, ne, ne, g. Macpherson, samo pogledaj oko sebe. 606 00:38:37,723 --> 00:38:40,900 Ne, ne, ne na mene. Nisam založio prsten. 607 00:38:41,401 --> 00:38:43,600 Niti Njegovo obožavanje. 608 00:38:43,701 --> 00:38:46,400 Pogledaj po terenu, gospodine MacPherson. 609 00:38:51,301 --> 00:38:52,900 Evo ga. 610 00:38:54,000 --> 00:38:57,700 Zar da iz svega ovoga shvatimo da je zatvorenik založio prsten? 611 00:38:57,701 --> 00:38:59,101 Tako je, visosti. 612 00:38:59,122 --> 00:39:01,602 - Kada? - One noći kad su pronašli tijelo. 613 00:39:01,623 --> 00:39:04,600 Hvala vam, g. MacPherson. Hoćeš li vratiti prsten, molim te? 614 00:39:04,621 --> 00:39:06,001 Ali još nije otkupljen. 615 00:39:06,002 --> 00:39:09,000 Oh, to je u redu. Vidjet ćeš opet u dobro vrijeme na drugom sudu. 616 00:39:09,021 --> 00:39:10,300 Vrlo dobro. 617 00:39:10,301 --> 00:39:12,500 Možete odstupiti. Sljedeći svjedok. 618 00:39:12,501 --> 00:39:15,000 Madame Wallen. Madame Wallen. 619 00:39:23,201 --> 00:39:25,100 Držite knjigu u desnoj ruci. 620 00:39:25,601 --> 00:39:27,300 Sad ponovi zakletvu naglas. 621 00:39:27,301 --> 00:39:29,800 Jeste li identificirali tijelo kao kod tvog muža? 622 00:39:29,821 --> 00:39:31,100 Da, moj muž. 623 00:39:31,301 --> 00:39:33,201 Kada ste se udali za njega? 624 00:39:33,222 --> 00:39:35,800 Godine 1905. u Ligeu. 625 00:39:35,821 --> 00:39:37,400 Jeste li dugo živjeli zajedno? 626 00:39:38,101 --> 00:39:41,700 Ne, šest mjeseci. Bilo je loše. 627 00:39:41,821 --> 00:39:44,600 - Ali nisi se razvela od njega. - Ja sam katolik. 628 00:39:44,621 --> 00:39:47,000 Oženio je mnoge druge, ali ja sam mu žena. 629 00:39:47,501 --> 00:39:49,501 Jeste li ga ikada više vidjeli? 630 00:39:49,532 --> 00:39:52,500 Da, prije tri tjedna. Htio je novac, došao je k meni. 631 00:39:52,521 --> 00:39:54,501 Rekao sam da odeš, loš si. 632 00:39:54,522 --> 00:39:56,900 Rekao je da si moja žena, ovo je moj dom 633 00:39:56,921 --> 00:40:00,900 - Rekao sam ne, to je moj dom. - Je li živio pod istim imenom? 634 00:40:00,921 --> 00:40:02,600 Zvao se Kertzcher. 635 00:40:02,621 --> 00:40:05,400 Rekao je daj mi tu srebrnu terinu, Rekao sam, ne, moj je. 636 00:40:05,421 --> 00:40:07,450 Odvjetnici su mi to rekli. Rekli su da sve... 637 00:40:07,451 --> 00:40:09,951 Hvala vam, madame Wallen, to će biti dovoljno. 638 00:40:10,252 --> 00:40:12,300 - Pitanja? - Bez pitanja. 639 00:40:12,321 --> 00:40:13,800 To je slučaj za tužiteljstvo. 640 00:40:13,821 --> 00:40:15,500 Želite dati izjavu? 641 00:40:17,701 --> 00:40:20,701 Zatvorenik se izjasnio da nije kriv i zadržava svoju obranu. 642 00:40:20,732 --> 00:40:22,380 Obavezali ste se na probu... 643 00:40:22,399 --> 00:40:25,781 na narednoj sjednici na Središnjem kaznenom sudu. 644 00:40:25,882 --> 00:40:28,282 - Još nešto? - Ništa više, gospodine. 645 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 Sud se odgađa do 14 sati. 646 00:40:31,621 --> 00:40:33,201 Tišina, molim! 647 00:40:40,302 --> 00:40:41,500 Oh, zdravo, Tolley, dobro jutro. 648 00:40:41,521 --> 00:40:43,401 Dobar dan, gospodine, ne viđamo vas često u ulici Bow. 649 00:40:43,422 --> 00:40:45,200 Ne, zapravo jesam posebno zainteresiran... 650 00:40:45,221 --> 00:40:46,621 u ovim okolnostima i ja... 651 00:40:46,642 --> 00:40:48,900 Trebao bi biti na ovome. Sve je stvar okolnosti. 652 00:40:48,921 --> 00:40:51,800 Naravno, nemaju pravo počiniti ga na takvim dokazima. 653 00:40:51,821 --> 00:40:54,400 Pa ako ima nečega Mogu ti pomoći. 654 00:40:54,401 --> 00:40:56,880 Ne bi sišao u Brixton i vidi čovjeka. 655 00:40:56,899 --> 00:40:58,100 Da, naravno da bih. 656 00:40:58,121 --> 00:41:01,401 Hvala... gledaj... Naći ćemo se u tvojim odajama oko pet. 657 00:41:01,402 --> 00:41:03,402 - U redu. - Puno hvala. 658 00:41:05,703 --> 00:41:07,853 - Larry! - Prekasno, predan mu je suđenje. 659 00:41:07,874 --> 00:41:09,400 Da, znam. Ne možemo razgovarati ovdje. Dođi kući. 660 00:41:09,421 --> 00:41:11,450 - Nema se o čemu razgovarati. - Nijedna porota neće osuditi... 661 00:41:11,471 --> 00:41:13,000 Rekli ste da nijedan sudac neće. 662 00:41:13,001 --> 00:41:15,101 Moram prestati s ovim sada. Ovaj čovjek je nevin. 663 00:41:15,122 --> 00:41:17,102 Razgovarao je sa mnom. Ne bi uzeo moj novac. 664 00:41:17,103 --> 00:41:19,680 Uzeo je samo te rukavice. Sude mu zbog toga. 665 00:41:19,699 --> 00:41:22,181 Ne govori tako glasno! Samo te molim da pričekaš. 666 00:41:22,199 --> 00:41:24,900 Da, čekaj. Za suđenje, žalbu, peticija. 667 00:41:24,991 --> 00:41:27,701 Onda, jednog jutra kad je sat otkuca devet, nema ga. 668 00:41:27,732 --> 00:41:30,202 Oprostite, gospodine. Čekaš li za bilo koga? 669 00:41:30,223 --> 00:41:31,400 Ne, to je u redu. Hvala, policajče. 670 00:41:31,421 --> 00:41:33,701 Oprostite, gospodine Darrant, Nisam te prepoznao. 671 00:41:36,200 --> 00:41:38,402 Isuse, ovo nije dobro razgovarati o obitelji. 672 00:41:38,403 --> 00:41:40,800 Dođi, dođi, Keith, ima ih samo nas dvoje. 673 00:41:42,001 --> 00:41:45,200 Zašto ne izaći s tim? Moj brat sudac... 674 00:41:45,301 --> 00:41:47,100 Tako je, mladiću, tvoj brat sudac. 675 00:41:47,121 --> 00:41:48,121 Bok, Mander, kako si? 676 00:41:48,141 --> 00:41:50,001 Pazi da ne dođeš prije njega, on će biti sudac za vješanje. 677 00:41:50,022 --> 00:41:52,500 On ide po principu daj mi dovoljno užeta i ja bih se objesio. 678 00:41:52,501 --> 00:41:54,200 Pa, prvo se dobro zabavite. 679 00:41:56,401 --> 00:41:57,800 Hvala. 680 00:42:02,901 --> 00:42:05,201 - Koliko prije Old Baileya? - Tri tjedna. 681 00:42:06,002 --> 00:42:07,900 Puna tri tjedna. 682 00:42:07,901 --> 00:42:10,000 Možeš biti pola svijeta do tada. 683 00:42:10,021 --> 00:42:12,200 A za troje nema smisla cijele tjedne. 684 00:42:12,201 --> 00:42:15,201 Za tri tjedna možete biti u Riju. Avionom za Dakkar. 685 00:42:15,222 --> 00:42:18,000 Francuski brod preko južnog Atlantika u Pernambuco. 686 00:42:18,031 --> 00:42:19,600 Još jedan avion za Rio. 687 00:42:19,621 --> 00:42:22,801 Zatim plantaža. Možete uzeti i djevojku. 688 00:42:22,842 --> 00:42:25,502 - Dom za vas oboje. - Ona zaslužuje dom. 689 00:42:26,203 --> 00:42:28,503 - Nije kriva. - Ići ćeš? 690 00:42:28,604 --> 00:42:29,704 Hm-hmm. 691 00:42:31,000 --> 00:42:32,905 Kako se bogataš ponaša prema svojoj djevojci, Keith? 692 00:42:33,606 --> 00:42:36,706 - Odjeća? večere? - O čemu zaboga pričaš? 693 00:42:36,727 --> 00:42:38,207 Ja sam bogat čovjek, Keith! 694 00:42:38,408 --> 00:42:41,500 Čitava četvrtina dodatka u banci i samo tri tjedna života. 695 00:42:41,901 --> 00:42:44,401 Ako vidite da neka zlatna prašina nestaje na horizontu, 696 00:42:44,432 --> 00:42:46,002 to je moj novac. 697 00:42:47,303 --> 00:42:48,300 Larry. 698 00:42:49,001 --> 00:42:51,601 - Kamo ideš? - Vidjeti Wandu. 699 00:42:51,632 --> 00:42:53,300 Ali obećao si. 700 00:42:53,301 --> 00:42:55,201 Ubojičina obećanja, Keith. 701 00:43:07,202 --> 00:43:09,002 Da, doći ću. 702 00:43:09,403 --> 00:43:11,103 Naš stol, Larry. 703 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 Zašto mi je tvoj brat rekao odlazio si? 704 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Sedam dana. Oh, čini se kao sedam godina. 705 00:43:32,001 --> 00:43:34,551 Rekao je da te ne smijem vidjeti. Policija bi te mogla pronaći. 706 00:43:34,582 --> 00:43:36,800 Onda su se baš sad javili na Sud gospođo Wallen. 707 00:43:36,821 --> 00:43:40,700 I to nisi bio ti. Nema te više Madame Wallen nego kraljica. 708 00:43:41,301 --> 00:43:43,701 Žena je stajala tamo rekavši da sam mu žena. 709 00:43:44,402 --> 00:43:46,202 Jesi li zato tako sretan? 710 00:43:46,233 --> 00:43:48,100 Sada je sve riješeno. 711 00:43:48,121 --> 00:43:50,200 - Pušten je? - Predali su ga na suđenje. 712 00:43:50,221 --> 00:43:53,000 - Ali jesi li sretan? - Nema više razmišljanja, Wanda. 713 00:43:53,021 --> 00:43:54,401 Nema više slušanja Keitha. 714 00:43:54,702 --> 00:43:56,880 Nema više pitanja je li ovo ispravno ili ono, 715 00:43:56,901 --> 00:43:58,900 moram li učiniti ovo ili ono. 716 00:44:00,999 --> 00:44:02,801 Imamo tri tjedna. 717 00:44:02,852 --> 00:44:04,202 I onda? 718 00:44:05,803 --> 00:44:09,403 Zatim sudac i porota će sve razmišljati. 719 00:44:12,104 --> 00:44:15,200 - Nećemo mu dopustiti da visi, Wanda. - Ne. 720 00:44:15,301 --> 00:44:17,500 Nećemo mu dopustiti da visi. 721 00:44:18,601 --> 00:44:19,701 Kad sam bio u Africi... 722 00:44:19,722 --> 00:44:22,402 Nekad sam mislio bih li mogao okrenuti prsten na moj prst i duh je iskočio, 723 00:44:22,423 --> 00:44:25,100 što bih pitao. Prvo bih rekao, spusti me u London. 724 00:44:25,121 --> 00:44:27,001 - Kao i obično? - Onda mi stavi dosta novca u džep. 725 00:44:27,032 --> 00:44:29,702 evo ga Čitavu četvrtinu džeparac, svježe, danas. 726 00:44:29,723 --> 00:44:30,799 Sundae od svježeg voća, gospodine? 727 00:44:30,820 --> 00:44:33,500 To će mi dati tri tjedna sve potrošiti na nekoga. 728 00:44:33,521 --> 00:44:34,521 WHO? 729 00:44:35,922 --> 00:44:37,722 ( - - - ) 730 00:44:38,823 --> 00:44:40,523 Vas dvoje ste na dijeti? 731 00:44:43,124 --> 00:44:45,324 - Knickerbocker slava. - U redu. 732 00:44:46,125 --> 00:44:51,325 Da sam zavrtio taj prsten, ne bih traži tri tjedna, 733 00:44:52,126 --> 00:44:54,400 Ja bih tražio tri mjeseca. 734 00:44:54,441 --> 00:44:56,101 tri godine, 735 00:44:56,502 --> 00:44:58,402 trideset godina. 736 00:44:58,443 --> 00:45:00,700 Što ljudi rade za trideset godina... 737 00:45:01,401 --> 00:45:03,201 i mi ćemo to učiniti. 738 00:45:03,302 --> 00:45:05,202 Znamo koliko je prošao jedan tjedan. 739 00:45:05,803 --> 00:45:08,800 Pa, bit ćemo prilično stari na kraju od tri tjedna. 740 00:45:08,801 --> 00:45:10,700 Za trideset godina... 741 00:45:11,101 --> 00:45:12,900 ljudi se susreću... 742 00:45:12,991 --> 00:45:16,401 voditi ljubav, vjenčati se, 743 00:45:16,802 --> 00:45:18,800 a onda... 744 00:45:18,841 --> 00:45:20,501 Umru, pretpostavljam. 745 00:45:21,802 --> 00:45:23,502 Zajedno. 746 00:45:25,803 --> 00:45:27,603 To je sve. 747 00:45:34,504 --> 00:45:35,804 da... 748 00:45:36,805 --> 00:45:38,405 sve 749 00:46:07,506 --> 00:46:09,306 Mogu li još nešto učiniti za tebe, Wanda? 750 00:46:09,307 --> 00:46:11,707 Sada ćemo vam kupiti i trousseau. 751 00:46:34,808 --> 00:46:36,608 Mogu li nešto učiniti za vas? 752 00:46:36,609 --> 00:46:39,609 - Ima li utjehe, gospodine? - Molim, molim, ne. 753 00:46:39,810 --> 00:46:41,710 Vrlo sam dobro zbrinut. 754 00:46:42,111 --> 00:46:43,911 Svi su tako ljubazni prema meni. 755 00:46:43,932 --> 00:46:46,200 - Čak i spavam u bolnici. - Jeste li bolesni? 756 00:46:46,501 --> 00:46:48,501 Kažu da mi je srce slabo. 757 00:46:48,702 --> 00:46:50,602 Ne znam, jako sam sretna. 758 00:46:51,003 --> 00:46:52,903 Ne zaslužujem biti tako sretan. 759 00:46:53,104 --> 00:46:54,600 Vidiš, ja... 760 00:46:55,901 --> 00:46:58,800 Izgubio sam samopoštovanje neku noć. 761 00:46:58,991 --> 00:47:00,800 Oh, zar ti nisu rekli? 762 00:47:01,101 --> 00:47:03,700 Ne želim da ostane mračno. 763 00:47:06,201 --> 00:47:08,601 Bilo je to užasno učiniti. 764 00:47:09,302 --> 00:47:11,400 Opljačkao sam mrtvo tijelo. 765 00:47:12,801 --> 00:47:16,401 - Zaslužujem umrijeti. - Nećeš patiti, nevin si. 766 00:47:17,502 --> 00:47:19,800 Ali ja nisam nevin, ja sam kriv. 767 00:47:21,401 --> 00:47:23,701 želim patiti. 768 00:47:27,402 --> 00:47:29,582 Bog mi može oprostiti ako patim. 769 00:47:29,599 --> 00:47:30,999 Gluposti, morate se boriti! 770 00:47:31,020 --> 00:47:34,600 - Rekao sam mu to više puta. - Ne smiješ dopustiti da umreš. 771 00:47:35,901 --> 00:47:37,201 Zašto ne? 772 00:47:37,302 --> 00:47:38,700 Zašto ne? 773 00:47:38,991 --> 00:47:40,400 Morate imati hrabrosti. 774 00:47:40,421 --> 00:47:42,700 Hrabrost? Ah, da... 775 00:47:45,402 --> 00:47:48,402 To je kršćanska vrlina. 776 00:47:50,503 --> 00:47:52,500 - Sretan, draga? - Misli na sve lijepe stvari... 777 00:47:52,521 --> 00:47:53,900 - ...završili smo danas. - da 778 00:47:53,901 --> 00:47:57,101 Imamo još dva tjedna i šest dana. To je još dosta vremena pred nama. 779 00:47:57,202 --> 00:47:58,902 Oh, uzmi ovo, Larry. 780 00:47:59,703 --> 00:48:01,743 - Zaboravio sam kavu. - U redu. Nemoj dugo. 781 00:48:01,764 --> 00:48:02,999 neću. 782 00:48:05,100 --> 00:48:07,200 - Što želiš? - Slušaj, ja... 783 00:48:07,301 --> 00:48:09,101 Moram razgovarati s tobom. 784 00:48:09,902 --> 00:48:12,402 - Što se dogodilo? - Voliš li ga kao i prije? 785 00:48:12,903 --> 00:48:14,553 Više, mnogo više. 786 00:48:14,574 --> 00:48:18,054 Onda ga natjeraj da ode. Sada, odmah. 787 00:48:19,455 --> 00:48:22,355 - Dat ću ti novac. - Sad mi ga više nikad nećeš uzeti. 788 00:48:22,399 --> 00:48:26,000 Ali ja ne želim. Možeš odvesti Larryja. 789 00:48:27,301 --> 00:48:29,101 Uništena sam ako on ostane. 790 00:48:29,142 --> 00:48:30,400 A taj jadnik? 791 00:48:30,701 --> 00:48:33,901 Vidio sam ga... ljut je. Sretan je, želi visjeti. 792 00:48:34,502 --> 00:48:36,102 Nema se što učiniti s takvim čovjekom. 793 00:48:36,123 --> 00:48:39,200 - Larry neće ići. On je hrabar. - Hrabra? Tjedan je kao voda, on je... 794 00:48:39,231 --> 00:48:41,000 nije uspio u svemu. 795 00:48:41,001 --> 00:48:43,300 - Volimo se. - Ali ja... 796 00:48:43,501 --> 00:48:45,201 Želim mu pomoći. 797 00:48:45,602 --> 00:48:48,302 Ne trebamo vašu pomoć. Zajedno smo. 798 00:48:48,803 --> 00:48:50,300 A za tri tjedna? 799 00:48:50,801 --> 00:48:53,900 - To je godinama daleko. - Čak i godine prolaze. 800 00:48:54,999 --> 00:48:57,700 - I onda? - Onda ćemo se vjenčati. 801 00:49:01,601 --> 00:49:04,250 Tamo. Čarapa je popravljena. 802 00:49:04,551 --> 00:49:06,651 Sada možemo vezati torbu, Larry. 803 00:49:08,552 --> 00:49:11,752 Wanda, prestani se pretvarati. 804 00:49:13,053 --> 00:49:15,253 Za nekoliko sati počet će mu suditi. 805 00:49:16,054 --> 00:49:18,454 A tek smo bili u braku za tri tjedna. 806 00:49:19,155 --> 00:49:21,655 Tri tjedna, a ne trideset godina. Tri tjedna. 807 00:49:22,956 --> 00:49:24,600 I sad je gotovo. 808 00:49:25,001 --> 00:49:26,800 Sve je gotovo. 809 00:49:28,301 --> 00:49:30,000 I bojim se. 810 00:49:31,601 --> 00:49:32,901 Bojim se. 811 00:49:35,602 --> 00:49:37,400 I ja se bojim. 812 00:49:46,000 --> 00:49:47,800 Kakva si ti žena. 813 00:49:48,701 --> 00:49:51,801 Čak bi od sebe ispao kukavica za dobrobit vašeg muža. 814 00:50:01,000 --> 00:50:02,500 Vi ste pobijedili. 815 00:50:02,501 --> 00:50:04,450 Nastavit ćemo se pretvarati. 816 00:50:05,351 --> 00:50:08,250 Grunlinch me maloprije pitao koliko dugo trebali smo biti odsutni. 817 00:50:09,451 --> 00:50:11,300 Rekao sam tri godine. 818 00:50:11,501 --> 00:50:13,601 Rekao je je li opet Rodezija. 819 00:50:14,202 --> 00:50:17,002 Rekao sam ne, ovaj put je tako drugačije mjesto. 820 00:50:19,000 --> 00:50:21,900 - Zaokupio sam te, zar ne? - Održavao sam te urednim. 821 00:50:23,601 --> 00:50:25,601 To su bile nove čarape. 822 00:50:26,602 --> 00:50:29,999 Sjećate li se tog dana... davno prije? 823 00:50:30,031 --> 00:50:33,500 Nije dobro! Ne možemo se više ovako pretvarati. 824 00:50:34,801 --> 00:50:36,450 Ti znaš i ja znam. 825 00:50:36,491 --> 00:50:37,900 ništa ne znam. 826 00:50:39,401 --> 00:50:41,701 Zadnji dan praznika prije škole. 827 00:50:43,002 --> 00:50:44,800 Taj grozni oblak. 828 00:50:45,701 --> 00:50:48,400 Posljednji popravak i molitva da bi se nešto moglo dogoditi. 829 00:50:49,999 --> 00:50:51,600 Možda kraj svijeta. 830 00:50:53,301 --> 00:50:56,401 Svijetu nikad nije došao kraj opet od potopa. 831 00:50:59,002 --> 00:51:02,000 Kakvi sretni vragovi moraju bili kad je ta kiša padala. 832 00:51:05,701 --> 00:51:07,401 Osloni se na to, Wanda. 833 00:51:08,002 --> 00:51:11,500 Stisnutim šakama. U ovoj torbi je trideset godina. 834 00:51:11,801 --> 00:51:13,000 Pogledajte sve etikete. 835 00:51:13,201 --> 00:51:15,101 B/O, Royal Mail... 836 00:51:16,102 --> 00:51:18,602 Ja sam prvi čovjek u baru u svakom čamcu. 837 00:51:18,733 --> 00:51:22,003 Oh, biti na brodu s tobom. To bi bio raj. 838 00:51:22,004 --> 00:51:24,804 A zašto ne? Imamo vremena do sedam. 839 00:51:24,825 --> 00:51:26,300 - Sedam? - da 840 00:51:26,336 --> 00:51:28,700 Otprilike tada će ih unijeti presuda, tako je rekao Keith. 841 00:51:29,427 --> 00:51:32,427 Devet sati prije nego što se predam. 842 00:51:32,628 --> 00:51:35,428 Ali... ali nećeš morati. 843 00:51:35,929 --> 00:51:37,800 Proglasit će ga nevinim. 844 00:51:37,999 --> 00:51:39,501 Ne mojom srećom. 845 00:51:42,202 --> 00:51:44,102 Imamo danas. 846 00:51:44,303 --> 00:51:48,500 - Hajde, idemo na more. - Da, o da! 847 00:51:49,001 --> 00:51:50,400 Hajde onda. 848 00:52:03,401 --> 00:52:05,801 - Zbogom, Carl, idemo. - Gdje ti je torba? 849 00:52:05,822 --> 00:52:08,650 - Večeras se vraćamo zbog toga. - Dakle, vratit ćeš se onda? 850 00:52:08,671 --> 00:52:11,051 Račun, Carl, ne zaboravi račun. 851 00:52:11,092 --> 00:52:14,200 Ne, ne, večeras. Oni dolaze natrag po torbu. 852 00:52:14,201 --> 00:52:16,600 - Gdje si sad krenuo? - Idemo na more. 853 00:52:30,201 --> 00:52:32,001 Koliko do mora, Larry? 854 00:52:32,002 --> 00:52:33,402 Četrdeset milja. 855 00:52:49,103 --> 00:52:52,000 - Možemo li dobiti uslugu ovako rano? - da 856 00:52:52,701 --> 00:52:53,901 Guiness posvuda. 857 00:52:54,102 --> 00:52:57,402 - Hoćeš li nam se pridružiti? - Da, volio bih. Suha sam. 858 00:52:57,403 --> 00:53:00,183 To je zrak koji diže kanal. Bode ti u oči, zar ne, ljubavi? 859 00:53:01,103 --> 00:53:03,450 Mi slavimo. Jutros se vjenčao. 860 00:53:03,471 --> 00:53:06,700 Slavim svoje vjenčanje. Moj treći. 861 00:53:06,752 --> 00:53:09,252 - Evo nas, mama. - Ne, ne, ja plaćam ovu rundu. 862 00:53:09,253 --> 00:53:11,753 Ma daj, nema veze s zezanjem. 863 00:53:12,654 --> 00:53:14,999 - Živjeli! - Bog te blagoslovio. Živjeli! 864 00:53:24,700 --> 00:53:27,000 Upravo ono što je liječnik naredio. Ravno s plaže. 865 00:53:27,021 --> 00:53:30,300 Četiri spremnika kokola, molim. Oj, stani i popij kukuljicu. 866 00:53:30,301 --> 00:53:32,200 Oprosti, stari, moramo dalje, nismo dugo ovdje. 867 00:53:32,221 --> 00:53:33,700 Imate koliko i mi, zar ne? 868 00:53:38,301 --> 00:53:41,300 Kolovrat, vrtuljak! 869 00:53:41,901 --> 00:53:45,600 Ovdje si, Bert, kladim se da si dobar ne mogu spustiti čavao u tri godine. 870 00:53:45,601 --> 00:53:47,701 - Na redu si. - Evo ga, mama. 871 00:53:49,002 --> 00:53:51,302 Jedan, dva... 872 00:53:55,903 --> 00:53:58,203 Tišina, svi stoje na sudu. 873 00:53:59,104 --> 00:54:01,050 Sve osobe koje imaju posla... 874 00:54:01,051 --> 00:54:03,640 pred Zakonom, kraljevim Justice of Cyer i Terminer... 875 00:54:03,661 --> 00:54:07,701 i opća dostava u zatvor od nadležnost Središnjeg kaznenog suda... 876 00:54:07,732 --> 00:54:09,902 približi se i daj svoje prisustvo. 877 00:54:09,933 --> 00:54:11,400 Bože čuvaj kralja. 878 00:54:12,301 --> 00:54:14,801 Dovedite, John Aloysius Evan. 879 00:54:23,402 --> 00:54:25,802 Neka bude drago Vašem Gospodstvu, članovi žirija. 880 00:54:27,303 --> 00:54:30,500 U noći 21. travnja prošle godine, 881 00:54:30,531 --> 00:54:32,701 nekoliko minuta prije ponoći, 882 00:54:32,902 --> 00:54:36,702 otkriveno je tijelo muškarca ubijen... 883 00:54:36,753 --> 00:54:40,803 u napuštenom nadsvođenom prolazu na vrhu od Glove Lanea. 884 00:54:40,894 --> 00:54:43,104 Dokazi pokazuju... 885 00:54:43,145 --> 00:54:46,105 da je čovjek zadavljen. 886 00:54:48,000 --> 00:54:53,000 Sada, čin ubojstva je čin tame. 887 00:54:53,021 --> 00:54:54,800 Vrlo rijetko na ovom sudu... 888 00:54:54,801 --> 00:54:58,401 je li moguće izvesti svjedoke koji su vidjeli... 889 00:54:58,422 --> 00:55:02,500 vlastitim očima tako tajni zločin. 890 00:55:02,501 --> 00:55:09,401 Obrana bi vam to mogla sugerirati posredni dokazi nisu uvjerljivi, 891 00:55:09,452 --> 00:55:15,302 ali u stvarnosti je najkonačnije oblik dokaza postoji. 892 00:55:15,353 --> 00:55:19,603 Čovjek se može lako prevariti u onome što vidi, 893 00:55:19,604 --> 00:55:25,400 ali posredni dokazi, ispitani, link po link, 894 00:55:25,451 --> 00:55:30,600 je kao slobodan od ljudske pogreške kao znanstveni zakon. 895 00:55:31,201 --> 00:55:33,800 I, uh, samo te želim pitati jos jednom... 896 00:55:33,801 --> 00:55:37,800 budući da je moj uvaženi prijatelj bacio sumnju na određeni dio vaših dokaza. 897 00:55:38,801 --> 00:55:41,700 Uzrok smrti u ovom slučaju bio, po vašem mišljenju? 898 00:55:41,751 --> 00:55:44,801 Asfiksija, zbog davljenja. 899 00:55:45,302 --> 00:55:46,900 Hvala vam, sir Williame. 900 00:55:46,901 --> 00:55:50,401 Gospodine Evan, vi ste službenik u svetim redovima. 901 00:55:50,402 --> 00:55:54,602 Koliko ste godina služili kao kustos zadužen za St. Benedict's Limehouse? 902 00:55:54,623 --> 00:55:57,203 - Dvadeset. - Na zadovoljstvo vašeg biskupa? 903 00:55:57,244 --> 00:55:58,364 Da. 904 00:55:59,665 --> 00:56:01,865 Sve dok nisam počeo piti. 905 00:56:02,566 --> 00:56:04,800 I onda me više ne bi imali. 906 00:56:04,999 --> 00:56:06,301 naravno... 907 00:56:07,402 --> 00:56:09,970 Naravno da su bili u pravu. Sasvim točno. 908 00:56:10,003 --> 00:56:13,903 Naravno, od tada vaše okolnosti nisu bili laki. 909 00:56:14,104 --> 00:56:16,104 Ne gore nego što zaslužujem. 910 00:56:16,195 --> 00:56:17,205 Dosta. 911 00:56:17,506 --> 00:56:21,906 Sada, što vas je odvelo u Glove Lane noć ubojstva? 912 00:56:21,997 --> 00:56:24,107 Lisice imaju rupe, gospodine. 913 00:56:25,908 --> 00:56:28,608 Misliš da si otišao tamo spavati, g. Evan? 914 00:56:28,629 --> 00:56:29,629 Da. 915 00:56:30,930 --> 00:56:35,630 Sada, Evane, koliko je prošlo od tada imate li par rukavica? 916 00:56:35,631 --> 00:56:39,661 Oni o kojima govorite... Vidio sam čovjeka ispusti ih. 917 00:56:39,662 --> 00:56:44,562 Možete li opisati čovjeka za kojeg kažete ispale ove rukavice? 918 00:56:46,063 --> 00:56:49,063 Bio je taman, visok, 919 00:56:50,564 --> 00:56:52,164 dosta mlad... 920 00:56:52,265 --> 00:56:55,065 Oh, jedne stvari se sjećam... 921 00:56:55,066 --> 00:56:59,000 Nisam mogla ne primijetiti da me nazvao Alec i krenulo ovako... 922 00:57:02,901 --> 00:57:08,000 Sada, u vašoj izjavi policiji upotrijebio si ove vrlo značajne riječi. 923 00:57:09,301 --> 00:57:12,100 "Učinio sam groznu stvar." 924 00:57:14,801 --> 00:57:16,801 Što je bilo strašno? 925 00:57:16,832 --> 00:57:18,900 Drago mi je da ste me to pitali. 926 00:57:19,301 --> 00:57:21,101 Želim da ljudi znaju. 927 00:57:21,502 --> 00:57:23,202 Bila je to grozna stvar. 928 00:57:23,303 --> 00:57:25,103 Ne želim da ostane mračno. 929 00:57:25,504 --> 00:57:28,350 Što je bila ta užasna stvar? 930 00:57:30,051 --> 00:57:33,400 - Opljačkao sam mrtvo tijelo. - I to je bilo sve? 931 00:57:33,501 --> 00:57:34,701 Sve? 932 00:57:34,702 --> 00:57:37,900 Ali ti ne razumiješ. Uzeo sam novac. 933 00:57:38,801 --> 00:57:42,500 Siromah je imao ženu. I ja sam opljačkao život. 934 00:57:42,999 --> 00:57:45,601 Imate vrlo nježnu savjest. 935 00:57:45,752 --> 00:57:49,102 Pitate li vi ozbiljno žiri ovdje da vjerujem... 936 00:57:49,143 --> 00:57:52,300 da ova tvoja savjest bio uznemiren... 937 00:57:52,301 --> 00:57:56,301 mišlju da opljačka udovicu od nekoliko franaka? 938 00:57:56,600 --> 00:57:57,602 Da gospodine. 939 00:57:57,603 --> 00:58:00,333 Ili pomisao na ubojstvo hladnokrvni čovjek? 940 00:58:00,354 --> 00:58:02,434 U svakom slučaju, ja sam kriv. 941 00:58:07,135 --> 00:58:08,335 Tišina na sudu. 942 00:58:08,336 --> 00:58:11,000 Time je, moj gospodaru, slučaj zaključen za Krunu. 943 00:58:40,601 --> 00:58:43,400 Čuli ste rječito obraćanje 944 00:58:44,101 --> 00:58:47,500 na temu okolnosti dokazi. 945 00:58:47,881 --> 00:58:53,400 Ali dokazi te vrste su samo onoliko jaka koliko i njegova najslabija karika. 946 00:58:53,999 --> 00:58:59,100 I neke od poveznica u ovom slučaju su vrlo slabi. 947 00:58:59,501 --> 00:59:02,600 Zatvorenik je upao u mjesto za svjedoke... 948 00:59:02,801 --> 00:59:05,301 i rekao ti je za jedan susret... 949 00:59:05,302 --> 00:59:08,302 imao je sa strancem u blizini mjesto zločina. 950 00:59:08,593 --> 00:59:14,003 Kako je pronašao rukavice na kojima ovaj slučaj uglavnom počiva. 951 00:59:15,504 --> 00:59:17,700 plod mašte, 952 00:59:17,701 --> 00:59:20,301 moj uvaženi prijatelj mi je predložio. 953 00:59:20,999 --> 00:59:22,902 Lako je reći. 954 00:59:24,303 --> 00:59:26,600 Ali život čovjeka... 955 00:59:26,701 --> 00:59:30,300 ovisi o vašem odgovoru na ovo pitanje. 956 00:59:35,101 --> 00:59:38,000 Neka ne bude, zapravo, 957 00:59:38,501 --> 00:59:40,101 takav čovjek? 958 00:59:41,902 --> 00:59:44,150 Izvolite, gospodine. Ako srušiš tri, dobivate malu lutku. 959 00:59:44,171 --> 00:59:45,851 Ako srušite četiri, dobivate tvoj velikan. 960 00:59:54,952 --> 00:59:57,352 Još samo jedan za veliku nagradu. Pobijedi za mene, Larry. 961 00:59:57,393 --> 00:59:58,700 Još jedna prilika, gospodine. 962 01:00:12,201 --> 01:00:14,601 - Što je bilo, Larry? - Ne opet, gospodine? 963 01:00:14,702 --> 01:00:18,369 Evo, ne zaboravite svoju nagradu, gospodine. Vratit ćete se ovih dana, gospodine. 964 01:00:18,380 --> 01:00:19,880 Kamo, Larry? Dom? 965 01:00:48,581 --> 01:00:49,651 Umoran? 966 01:00:49,999 --> 01:00:53,252 Ne. Oh, mogao bih tako nastaviti ovo zauvijek. 967 01:00:54,453 --> 01:00:57,353 Što god je dugo? 968 01:01:00,954 --> 01:01:02,154 Oh, Larry! 969 01:01:44,455 --> 01:01:46,155 Jesi li dobro, tata? 970 01:01:46,256 --> 01:01:48,800 - Imaš li tatu? - Do nosnica. 971 01:01:48,801 --> 01:01:51,701 - Rosie je dobro? - Vjeruj mi da ću paziti na Rose. 972 01:01:51,702 --> 01:01:54,302 - Vas dvoje ostajete? - Da, idemo dalje. 973 01:01:54,603 --> 01:01:57,303 - Sretni dani. - Sretni dani. 974 01:02:21,504 --> 01:02:23,600 Deset do sedam je, Larry. 975 01:03:29,201 --> 01:03:31,400 - Kući? - Kući, Larry. 976 01:03:32,101 --> 01:03:34,001 Uzmimo taksi. 977 01:04:07,602 --> 01:04:08,800 Ovdje su! 978 01:04:08,999 --> 01:04:10,100 Ovdje su! 979 01:04:12,201 --> 01:04:14,901 Prvo pjevamo "For He's a Sholly Dobar prijatelj". 980 01:04:14,942 --> 01:04:17,002 veselo! Nikad ne naučiš razgovarati engleski. 981 01:04:17,003 --> 01:04:19,403 Hoćeš li ponovno započeti svoje prepucavati se oko mog engleskog? 982 01:04:22,004 --> 01:04:25,004 - Zdravo! - Zdravo, gospodine Darrant! 983 01:04:28,204 --> 01:04:30,500 Gospodin i gospođa Darrant. 984 01:04:30,501 --> 01:04:32,881 Prije nego što odete na Novi Zeland, 985 01:04:32,899 --> 01:04:34,400 ili je to bila Jamajka, 986 01:04:34,401 --> 01:04:38,500 svi tvoji brojni prijatelji ovdje u Londonu želim napraviti malu zabavu... 987 01:04:38,521 --> 01:04:41,100 samo kao lijepo iznenađenje za vas. 988 01:04:41,501 --> 01:04:44,101 - Vrlo je lijepo... - Prelijepo. 989 01:04:44,302 --> 01:04:46,000 ...biti mlad. 990 01:04:46,001 --> 01:04:48,900 - A još je ljepše... - Prelijepo. 991 01:04:49,301 --> 01:04:50,601 biti dobar. 992 01:04:50,602 --> 01:04:53,600 - I najljepše... - Prelijepo. 993 01:04:53,901 --> 01:04:58,001 ...stvar na svijetu je biti mlad, i biti dobar, 994 01:04:58,022 --> 01:04:59,580 i biti zaljubljen. 995 01:04:59,599 --> 01:05:01,380 Bravo! Bravo! 996 01:05:01,399 --> 01:05:03,900 I zato, želimo vam sreću i sreću. 997 01:05:03,921 --> 01:05:07,000 Neka vas Gospodin blagoslovi, i Ho! ho! ho! 998 01:05:07,021 --> 01:05:08,500 ho! ho! ho! 999 01:05:09,101 --> 01:05:10,401 Hvala. 1000 01:05:10,422 --> 01:05:11,700 Hvala ti, Carl. 1001 01:05:12,501 --> 01:05:14,601 Imamo i malo iznenađenje za vas. 1002 01:05:15,102 --> 01:05:16,772 Molim te, Wanda. 1003 01:05:17,273 --> 01:05:19,000 Novac koji ti dugujem, Carl. 1004 01:05:20,201 --> 01:05:23,800 - Pogledaj! Što je on? - Gospodin. 1005 01:05:24,201 --> 01:05:26,701 Bog vas blagoslovio! Wanda! 1006 01:05:26,999 --> 01:05:28,700 Sada, pjevajmo! 1007 01:05:56,401 --> 01:05:59,101 Oprostite, gospodine. tvoj brat, želi te gore. 1008 01:06:07,502 --> 01:06:08,802 Larry! 1009 01:06:09,199 --> 01:06:11,603 - Što, Keith? - Rečenica. 1010 01:06:11,999 --> 01:06:15,204 Neće stajati. Pobrinut ću se da bude žalbe. 1011 01:06:16,205 --> 01:06:18,000 Nema više čekanja, Keith. 1012 01:06:18,031 --> 01:06:20,500 - Sad idem na policiju. - Ne, ne, zaboga, slušaj. 1013 01:06:21,301 --> 01:06:23,300 Znaš kako sam radio cijeli život... 1014 01:06:23,501 --> 01:06:25,001 biti sudac. 1015 01:06:25,502 --> 01:06:27,300 Uništen sam ako se predaš. 1016 01:06:27,701 --> 01:06:29,001 Ništa nije ostalo. 1017 01:06:29,402 --> 01:06:32,002 Žao mi je, Keith. Voljela bih da mogu. 1018 01:06:32,603 --> 01:06:34,403 Nisam tako đavolski jak kao ti. 1019 01:06:34,424 --> 01:06:36,900 Pa, ako nećeš misliti na mene, misli na sebe, na Wandu. 1020 01:06:36,901 --> 01:06:39,101 Razmišljao sam o tome, u redu, Razmišljao sam o tome. 1021 01:06:40,102 --> 01:06:42,302 Naše vlastito mjesto i godine koje prolaze. 1022 01:06:43,103 --> 01:06:45,103 Stariti zajedno, i djeca. 1023 01:06:45,404 --> 01:06:46,704 Pripitomljen. 1024 01:06:47,205 --> 01:06:48,905 Rugao sam se toj riječi. 1025 01:06:50,106 --> 01:06:51,900 Sada zvuči kao u raju. 1026 01:06:52,601 --> 01:06:54,000 Ali nije dobro, Keith. 1027 01:06:54,101 --> 01:06:56,001 Zovite me slabim kao voda ako želite. 1028 01:06:56,022 --> 01:06:58,000 Ali ne mogu dopustiti da ovaj mališan visi. 1029 01:06:58,701 --> 01:07:00,300 Slušaj, Larry, ja... 1030 01:07:00,321 --> 01:07:02,201 Dat ću ti sve što tražiš. 1031 01:07:04,602 --> 01:07:07,000 Nikad se nismo razumjeli, jesmo li? 1032 01:07:07,601 --> 01:07:10,000 Nema veze. Preživjet ćeš me. 1033 01:07:10,022 --> 01:07:11,740 Ljudi zaborave novinsku senzaciju za tjedan dana. 1034 01:07:11,761 --> 01:07:13,400 Zašto, bit će im žao zbog tebe. 1035 01:07:17,301 --> 01:07:19,400 Beavis i ostali... 1036 01:07:20,401 --> 01:07:21,651 sažaljevajući me. 1037 01:07:21,672 --> 01:07:24,352 Svi znaju da sam kostur u ormaru. 1038 01:07:24,999 --> 01:07:28,500 Pošalji ga u Malaju, Rodeziju, Brazil, bilo gdje izvan puta. 1039 01:07:29,201 --> 01:07:31,271 Pa ovaj put idem dalje. 1040 01:07:31,292 --> 01:07:33,872 Ne, ne, ne idi još. Daj mi vremena. 1041 01:07:33,893 --> 01:07:35,580 - Daj mi do sutra. - Nema više vremena! 1042 01:07:35,591 --> 01:07:37,500 Sat vremena, Larry, daj mi sat vremena. 1043 01:07:37,521 --> 01:07:39,999 Daješ jedan dobar razlog zašto trebao bi visjeti. 1044 01:07:40,090 --> 01:07:42,100 Jedan pošten razlog! 1045 01:08:01,401 --> 01:08:02,801 ti ideš? 1046 01:08:04,602 --> 01:08:05,702 Da. 1047 01:08:07,000 --> 01:08:08,703 Da se odreknem. 1048 01:09:11,504 --> 01:09:13,904 Oh, tu si. Uzeli ste si vremena za to. 1049 01:09:13,925 --> 01:09:16,000 (na njemačkom) 1050 01:09:16,001 --> 01:09:20,300 "Autsajder pobjeđuje favorita na mjesto." Ode moja dobra polovica krune. 1051 01:09:20,321 --> 01:09:22,100 Dobrota! Taj ubojica. 1052 01:09:22,121 --> 01:09:24,800 Opljačkao je vješala. Umro je na putu za zatvor. 1053 01:09:24,821 --> 01:09:26,801 Što mislite o tome? 1054 01:09:31,400 --> 01:09:32,602 Larry! 1055 01:09:34,103 --> 01:09:35,303 Larry! 1056 01:10:11,804 --> 01:10:14,100 Oprostite, gospodine, ali imate li cigareta? 1057 01:10:20,701 --> 01:10:23,101 Larry! Larry! 1058 01:10:29,402 --> 01:10:30,602 Papir, gospodine! 1059 01:10:30,603 --> 01:10:33,500 Pročitajte sve o ubojici od Glove Lanea! 1060 01:10:34,601 --> 01:10:36,600 - Papir, gospođice? - Hvala. 1061 01:10:41,101 --> 01:10:42,201 Larry! 1062 01:11:23,002 --> 01:11:27,202 Sigurno... sigurno... sigurno. 1063 01:11:27,703 --> 01:11:30,100 Dvadeset i četiri sata u danu. 1064 01:11:30,121 --> 01:11:32,400 Tri tjedna, tri mjeseca... 1065 01:11:32,401 --> 01:11:35,501 Tri godine, trideset godina. 1066 01:11:38,602 --> 01:11:47,702 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes.